かのうふなだちょうの英語

本能寺の変において、信長には脱出できる可能性は皆無だったが、信忠には京都から脱出できる可能性があった（織田長益や前田玄以らが脱出しているのを見てもわかるように、光秀は京都を封鎖していなかった）。例文帳に追加

In the Honnoji Incident, Nobutada had a chance to escape from Kyoto, although Nobunaga didn't (the escape of Nagamasu ODA and Geni MAEDA tells us that Mitsuhide hadn't completely sealed off Kyoto).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高分子材料基板としたディスク装置においてスライダ幅Ｗを１．５ｍｍ以下、スライダ長さＬを１．８ｍｍ以下、さらに好適にはスライダ長さＬを１．２５ｍｍ以下とすることによって半径方向の曲率半径が１０ｍ、周方向の曲率半径が２０ｍ程度の高分子材料基板ディスクを使用した場合でも、ディスクと接触することなく安定的な低浮上量を実現し高密度記録を可能とした。例文帳に追加

The disk having a substrate made of polymer material has a radius of curvature in radial direction approx. 10-20 m and has a radius of curvature in peripheral direction approx. 30-20 m. - 特許庁

本発明の多重モード誘電体共振器は、導体ケース１１に囲まれたキャビティー内に固定され、切削面１０ａが形成され複数の共振モードを励振する柱状の誘電体共振器本体１０と、誘電体共振器本体１０の上面に対向配置され、誘電体共振器本体１０との距離を調整可能に構成された誘電体調整片１５を備えている。例文帳に追加

The multimode dielectric resonator includes a cylindrical dielectric resonator body 10 which is fixed in a cavity enclosed in a conductor case 11 and is provided with a cut plane 10a, and in which a plurality of resonance modes can be excited, and a dielectric adjusting piece 15 which is disposed facing the upper face of the dielectric resonator body 10, and whose distance to the dielectric resonator body 10 is adjustable. - 特許庁

長官が一時的に職責の履行が不可能となり又は公職が空席となった場合は，所轄大臣は当該職責の不能又は空席の間，長官の職責を遂行する者を任命することができる。また，任命された各人は，当該任命が有効である限り，本法に基づく及び法律が別途に定める通りの長官の全ての権限を有するものとし，所轄大臣が財務大臣の認可を得て指示する報酬を受領する。例文帳に追加

Whenever the Controller is temporarily unable to attend to his duties or his office is vacant, the Minister may appoint a person to perform the duties of the Controller during such inability or vacancy, and every person so appointed shall for as long as the appointment remains in force have all the powers of the Controller under this Act and as otherwise determined by law and shall receive such remuneration as the Minister shall, with the sanction of the Minister for Finance, direct.発音を聞く  - 特許庁