かんこうどおりの英語

宇治市中心部の宇治橋通りや平等院通りには茶店が軒を連ね、観光客が一服している光景がよく見られる。例文帳に追加

Tea stalls stand side by side on Uji bridge street and Byodo-in street in the center of Uji City, where tourists are often seen having tea.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観光ガイド社の従業員としてではなく、文字どおり一個人として自発的にその組織に参加し、ガイドを行う。例文帳に追加

Tourism volunteer guides are not employees of tour guide companies but are, as the name suggests, individuals who voluntarily join groups and serve as guides.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、小町通りは、鎌倉駅前から鶴岡八幡宮までの比較的新しく名付けられた観光土産屋通りである。例文帳に追加

On the other hand, Komachi-dori is a relatively newly named street with souvenir stores for tourists that run from Kamakura ekimae to Tsurugaoka Hachiman-gu Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

T 温泉は観光客が素通りするところで, 秋の行楽の穴場といえましょう.例文帳に追加

The hot‐spring resort at T is likely to be bypassed by sightseers, so it would be a good bet as a place (for you) to spend your autumn holidays.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

銭座では寛永通寳の鋳造高の約一割を運上として幕府に納めるのが慣行であった。例文帳に追加

In ginza, about 10 % of minted amount of kaneitsukan was presented as tax to bakufu generally,発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

媒体搬送管をスムーズに挿通することができる建物の配管構造４を提供する。例文帳に追加

To provide a piping structure 4 of a building which enables a media transportation pipe to be smoothly inserted therethrough. - 特許庁

観光バスがすれ違うのがやっとの道幅であり、春や秋の観光シーズンには、東大路通から歩く観光客がここを通り、門前近くの駐車場へ向かう観光バス・タクシー・自家用車とあわせ、混雑が激しい。例文帳に追加

The street, which is barely wide enough for two sightseeing buses to pass each other, is crowded with tourists walking up from Higashioji-dori Street together with sightseeing busses, taxis, and private cars going to parking lots near the gate during the spring and autumn sightseeing seasons.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塗布ローラには、既に塗布部材によって絶縁性液体が塗布されおり、この状態で感光体表面が通常どおりに回転することによって塗布ローラから感光体表面に微量の絶縁性液体が塗布される。例文帳に追加

The insulating liquid is already coated on the coating roller by a coating member, and a minute amount of insulating liquid is coated on a photoreceptor surface from the coating roller by the normal rotation of the photoreceptor surface in this state. - 特許庁