かんぞうがんけいせいのうの英語

乾燥状態の熱可塑性樹脂（Ａ）が表面に付着した小片状材料の上に象嵌材を配置し、これを常温で加圧成型して得られる象嵌装飾成型物。例文帳に追加

This inlaid decorative molded object is manufactured by arranging an inlay material on a small piece-like material with a dry thermoplastic resin (A) bonded to the surface and pressure-molding the materials at a room temperature. - 特許庁

Sialyl Lewis a基とSialyl Lewis c基を認識するモノクローナル抗体、及びMUC-1抗原を認識するモノクローナル抗体を組み合わせて、慢性膵炎と膵臓癌との鑑別に加えLewis血液型抗原の陽性か否かに無関係に膵臓癌を診断することが可能となった。例文帳に追加

A monoclonal antibody for recognizing a Sialyl Lewis (a) radical and a Sialyl Lewis c radical, and a monoclonal antibody for recognizing an MUC-1 antigen are combined, thereby enabling diagnosing the pancreas cancer irrespective of whether or not a Lewis blood type antigen is positive in addition to distinguishing the chronic pancreatitis and the pancreas cancer from each other. - 特許庁

さらに、本発明のゴマ発酵組成物は、胃癌細胞、子宮頚癌細胞、乳癌細胞、肝臓癌細胞および大腸癌細胞の増殖を抑制する能力をも備える。例文帳に追加

The sesame-fermented composition also has abilities for inhibiting the proliferation of a stomach cancer cell, a cancer cell of the cervix uteri, a breast cancer cell, a liver cancer cell and a colon cancer cell. - 特許庁

模造、変造、贋造し難く、耐久性の良好な固有の識別手段を備え、静電式複写装置、プリンタなどの画像形成装置本体に対して着脱自在な交換可能部品を提供する。例文帳に追加

To provide a replaceable part which is attachable and detachable to/from the main body of an image forming apparatus such as an electrostatic copying device, a printer by providing a characteristic identification means which is difficult to imitate, after or gorge and has good durability. - 特許庁

模造、変造、贋造し難く、耐久性の良好な固有の識別手段を備え、画像形成装置本体に対して着脱自在な交換可能部品を提供する。例文帳に追加

To provide interchangeable parts that are hardly limitated, neither altered nor forged, and that are equipped with a specific identification means excellent in durability and freely attached to/detached from an image forming device body. - 特許庁

眼底観察装置１は、眼底Ｅｆの断層画像を形成する機能と、眼底Ｅｆの表面の２次元画像（眼底画像Ｅｆ′）を撮影する機能とを具備する。例文帳に追加

This fundus observation apparatus 1 includes a function for forming a tomographic image of the fundus oculi Ef, and a function for capturing a two-dimensional image (a fundus oculi image Df') of the surface of the fundus oculi Ef. - 特許庁

シクロオレフィンモノマー、ヘテロ環構造含有の配位子を有するルテニウム化合物である重合触媒、架橋剤、重合反応遅延剤及び架橋助剤を含んでなる硬化性組成物をアクリル系炭素繊維からなる連続炭素繊維に含浸させた後、硬化させるプルトルージョン成形方法。例文帳に追加

By the pultrusion molding method, after continuous carbon fibers produced from acrylic carbon fibers are impregnated with a curable composition containing a cycloolefin monomer, a polymerization catalyst of a ruthenium compound having a heterocyclic structure-containing ligand, a crosslinking agent, a polymerization reaction retarding agent, and a crosslinking auxiliary, the composition is cured. - 特許庁