かんぼらがわの英語

これには、淳仁天皇と孝謙天皇が造営した保良宮（ほらのみや）が石山寺の近くにあったことも関係していると言われる。例文帳に追加

It is said that the reason for the construction of Ishiyama-dera Temple receiving such a high level attention also had in part to do with its close proximity to Hora-no-miya which was built by Emperor Junna and Emperor Koken.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

企業側が積極的に企業内の就業者を環境ボランティアリーダーとして養成し、管理することによって環境ボランティア活動を一般市民に深く広めること。例文帳に追加

To deeply spread environmental volunteer activities over general citizens by training and managing employees inside an enterprise as environmental volunteer leaders positively on the enterprise side. - 特許庁

同植物園の70周年の祝賀の一(いっ)環(かん)として，およそ300人の市民ボランティアが屋根のふき替えを手伝った。例文帳に追加

As a part of the celebration of the Botanical Gardens’ 70th anniversary, about 300 citizen volunteers helped to replace the roof.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。例文帳に追加

Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do. - Tatoeba例文

私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。例文帳に追加

Because I do not have children, I can spend more time volunteering than parents can. - Tatoeba例文

私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。例文帳に追加

Because I don't have children, I can spend more time volunteering than parents can. - Tatoeba例文

ボランティアサービス提供者のスケジュール帳５に記載のボランティア可能なスケジュールがスケジュール帳／フィルタ変換装置６でボランティアサービス提供フィルタ情報（意味情報）に変換され、意味情報ネットワーク２にフィルタとして設定される。例文帳に追加

A schedule item available for volunteer activity written in a schedule book 5 of a volunteer service provider is converted to volunteer service providing filter information (meaning information) by a schedule book/filter conversion device 6 and set to a meaning information network 2 as a filter. - 特許庁

みすぼらしい身なりの一団が、街角で煙草を吹かしながら笑っていたり、刃物研ぎ屋が路上研磨をしていたり、二人の近衛兵が子守の女性と歓談していたり、めかし込んだ青年が幾人か、口に葉巻をくわえてうろついていたりしていた。例文帳に追加

There was a group of shabbily dressed men smoking and laughing in a corner, a scissors-grinder with his wheel, two guardsmen who were flirting with a nurse-girl, and several well-dressed young men who were lounging up and down with cigars in their mouths.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』