がらんとの英語

広い所に何もない,がらんとしたさま例文帳に追加

of a large space, the condition of being empty発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

師曰く「廓然（がらんとして）無聖なり。」例文帳に追加

Shiiwaku: "Gakuzen (state of emptiness) musei nari." (The master said: "Having no mind and not seeking merit is the ultimate and true merit.")発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

僕はがらんとした車両に一人残った。例文帳に追加

I remained alone in the bare carriage.発音を聞く  - James Joyce『アラビー』

テーブルはがらんとしていてろうそくに火はともっていなかった例文帳に追加

the table was bare, the candles unlighted発音を聞く  - 日本語WordNet

部屋は既にがらんとして、奥の部屋からは皿やナイフのガチャガチャ鳴る音が聞こえた。例文帳に追加

The room had already cleared and from the back room came the clatter of plates and knives.発音を聞く  - James Joyce『死者たち』

一人の下層階級のぼろを身にまとった老婆が下働きのあとについて、広いがらんとした王座のある室へと入っていきます。例文帳に追加

An old grandmother, poorly clad - she belonged to the working class - was following one of the under-servants into the great empty throne-room,発音を聞く  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

どこまでいっても、教会での行列のようにあかりがともり、それでいて教会みたいにがらんとしていたんです。例文帳に追加

-- street after street, all lighted up as if for a procession and all as empty as a church発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

みんなはがらんとしたコドモ部屋に座り込んで、あの恐ろしい夜のどんな細かいことでさえ、愛情をこめて思いだそうとするのです。例文帳に追加

They would sit there in the empty nursery, recalling fondly every smallest detail of that dreadful evening.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』