がらんだけの英語

カラー写真の作品だが、嵐山駅(京福電気鉄道)に掲示されたものだけは禅（天龍寺雲水）をテーマにしたモノクローム写真の6枚連作となっている。例文帳に追加

The panels are composed of color photographs; the lone exception is the work at Arashiyama Station (Keifuku Electric Railroad), a series of 6 monochrome photographs on the theme of Zen Buddhism (Tenryu-ji Temple Unsui).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カラー写真の作品だが、嵐山駅(京福電気鉄道)に掲示されたものだけは禅（天龍寺雲水）をテーマにしたモノクローム写真の連作となっている。例文帳に追加

The works are composed of color photographs; only the photograph panel posted at Arashiyama Station (Keifuku Electric Railroad), a photographic work with Zen Buddhism (Tenryu-ji Temple Unsui) as its theme, is in monochrome.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、毛利氏が蘭奢待の切屑を天皇から下賜されるだけで狂喜するなど、コンプレックスの中で京風の公家文化も武家に浸透し天皇崇拝が強まった。例文帳に追加

The Kyoto-style court noble culture penetrated the samurai families and the adoration of Emperor became stronger in the complex, as seen in the fact that the Mori clan fell into raptures over receiving a woodchip of ranjatai (a fragrant wood which is said to have the best aroma) from the emperor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

符号化パラメータの変動を抑制するだけでなく、その符号化パラメータがランに適した値になる確率を高くなし、高い圧縮効率の符号化データを得る。例文帳に追加

To obtain coded data of high compression efficiency by not only suppressing the variation of a coding parameter but also increasing a probability that the coding parameter becomes a value suitable for run. - 特許庁

従来の遊技機では、内部抽選によって大当たり入賞が発生したことは遊技者に報知されるが、ランプが単に点灯することだけによって報知されており、何ら遊技上の面白味はない。例文帳に追加

To raise the interest of the game by solving the problem of a conventional game machine which informs a player of his/her winning a big prize determined by an internal lottery only by a mere lighting of a lamp. - 特許庁

従来の遊技機では、内部抽選によって大当たり入賞が発生したことは遊技者に報知されるが、ランプが単に点灯することだけによって報知されており、何ら遊技上の面白味はない。例文帳に追加

To solve the shortcoming of a lack in enjoyment in games in the conventional game machines as merely lighting a lamp when players are informed of the occurrence of winning the jackpot by an internal lottery. - 特許庁

従来の遊技機では、内部抽選によって大当たり入賞が発生したことは遊技者に報知されるが、ランプが単に点灯することだけによって報知されており、何ら遊技上の面白味はない。例文帳に追加

To solve a lack of enthusiasm while playing a game with ordinary game machine which informs a player of a big win by an internal draw by only lighting light. - 特許庁

ランプ点灯制御手段がランプの点灯態様だけでなく可動物の動作内容までも制御することにより、ランプの点灯態様と可動物の動作内容を関連させて制御すること。例文帳に追加

To control the lighting mode of a lamp and the operation of a moving object in concert with the lighting mode by allowing a lamp lighting control means to control not only the lighting mode of the lamp but also the operation of the moving object. - 特許庁