きたたまがきちょうの英語

発送代行者は依頼内容に基づいて、格式のあるはがきの特徴を残したまま、はがきを作成する。例文帳に追加

The sending substituting person prepares a postcard based on a request content, while remaining a characteristic of a postcard having formality. - 特許庁

舞妓・芸妓が京都の「華」なら、辰巳芸者は江戸の「粋」の象徴とたたえられた。例文帳に追加

They were praised as a symbol of 'the spirit of Edo' while Maiko (apprentice geisha) and Geigi (geisha) as 'the flower of Kyoto.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また，同社長は「この和紙によって生徒たちが郷土のことを思い出してくれれば。」と語った。例文帳に追加

The president also said, “I hope the washi will remind the students of their hometown.”発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

シートの撓みが決められた量を下回ると、シートがニップ調整機構１５に当接する。例文帳に追加

When deflection of the sheet becomes less than a determined amount, the sheet is abutted on a nip adjustment mechanism 15. - 特許庁

このたま駅長をモデルにして、愛知県瀬戸市の招き猫メーカーが制作した特製の招き猫が貴志駅に贈られている。例文帳に追加

A maneki-neko producer in Seto City, Aichi Prefecture, modeled a special maneki-neko after Tama to give it to Kishi Station as a gift.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

馬長は祭礼において朝廷などが寄進した馬に乗る役目をもった風流で、八坂神社の御霊会などで行われていた。例文帳に追加

Umaosa was furyu, a divine dance performed by a child who rode on a horse dedicated by the Imperial Court, that was held in goryoe (a spirit-pacifying ceremony) of the Yasaka-jinja Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本軍が築いた朝鮮の城塞を守っていた2万の守備軍を含め、総勢14万1500人が朝鮮半島に再上陸した。例文帳に追加

The army of over 141,500 men, including the defensive force of 20,000 soldiers who had been guarding the fortresses in Korea built by the Japanese army, landed on the Korean Peninsula for the second time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３月10日，神奈川県鎌倉市にある鶴(つるが)岡(おか)八(はち)幡(まん)宮(ぐう)の有名な大(おお)銀(い)杏(ちょう)の木が強風によって倒された。例文帳に追加

On March 10, the famous giant ginkgo tree at Tsurugaoka Hachimangu in Kamakura, Kanagawa Prefecture, was knocked down by strong winds.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave