きめいかぶしきの英語

プローブシート本体上に正確に位置を決めされた接触子の姿勢が前記プローブシート本体の変形によって乱れることを抑制できるプローブシートを提供する。例文帳に追加

To provide a probe sheet capable of suppressing disturbances in the attitude of contacts, which are accurately positioned onto a probe sheet main body, due to deformation of the probe sheet body. - 特許庁

第二十六条　株式会社を設立するには、発起人が定款を作成し、その全員がこれに署名し、又は記名押印しなければならない。例文帳に追加

Article 26 (1) In order to incorporate a Stock Company, incorporator(s) shall prepare articles of incorporation, and all incorporators shall sign or affix the name(s) and seal(s) to it.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明の固定金具における下部固定金具２０，上部固定金具３０は、スタッド１０の内壁面１１に当接する脚部支持板２２，頂部支持板３２を備える。例文帳に追加

A lower fixing bracket 20 and an upper fixing bracket 30 in this fixing bracket comprises a leg support plate 22 to abut on the inner wall surface 11 of a stud 10 and a top support plate 32. - 特許庁

一　対象土地又は関係土地のうちいずれかの土地の所有権の登記名義人（仮登記の登記名義人を含む。以下この号において同じ。）、表題部所有者若しくは所有者又は所有権以外の権利の登記名義人若しくは当該権利を有する者例文帳に追加

(i) the registered holder (including the registered holder based on a provisional registration; hereinafter the same shall apply in this item) of ownership, heading-section owner or non-registered owner or the registered or non-registered holder of a right other than ownership, in relation to any one of the subject parcels or related parcels;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

組織（または明確に定義された部署で環境フットプリントの調査対象）は以下要素に従い定義する：•組織名称 •組織が生産する製品・サービスの種類（セクター）•事業実施場所（＝国）例文帳に追加

The Organisation (or clearly defined subset therefore to be subject to the Environmental Footprint study) shall be defined according to the following aspects: The name of the organisation The kinds of products/services the organisation produces (i.e. the s ector) Locati ons of operation (i. e. countri es)発音を聞く  - 経済産業省

北海道室蘭市の株式会社キメラ（従業員140名、資本金2,800万円）は、精密金型の設計・製作、精密金属機械加工を行う企業である。例文帳に追加

CHIMERA Co., Ltd., based in Muroran City, Hokkaido, with 140 employees and capital of ¥28 million, is engaged in the design and manufacturing of precision molds, and in precision metal machining.発音を聞く  - 経済産業省

連設された複数の壁面部を折曲させることにより形成されるダンボール製緩衝材において、この壁面部のいずれかに梱包物品の突起部分を挿入する開口部１２ｂを設け、開口部１２ｂ周縁の段ボール材の段目ｓを押し潰して新たな緩衝領域を形成した。例文帳に追加

In the corrugated board cushioning material made by bending a plurality of continuously mounted wall surface parts, a new cushioning area is formed by providing an opening 12b through which the protrusive part of the packaged article is inserted, on either wall surface part, and crushing a corrugation s of the corrugated board material of the circumference of the opening 12b. - 特許庁

本発明による自動的に調整可能な出力トルクを備えた電動装置は、内部周囲壁面に設置され、磁場を生成するために適用された永久磁石と、上記磁石間で回転可能な電機子を含む。例文帳に追加

This dynamo-electric means with self-adjustable output torque is placed on an inner periphery surface and has a permanent magnet applied for generating a magnetic field and an armature rotatable between the magnets. - 特許庁