きりきたさわの英語

あの霧がかった3月の朝我々が見たままに、その場面を描写させて欲しい。例文帳に追加

Let me describe exactly the scene as we saw it upon that misty March morning.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

1920年代までは小唄も端唄の名で呼ばれていたが、その後端唄・小唄・うた沢・俗曲とはっきりと区別されるようになった。例文帳に追加

Kouta were also referred to as hauta up until 1920s, but later, these came to be clearly categorized into hauta, kouta, utazawa (popular ballad) and folk song.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ鉄の規律がゆるみ、よっぱらってどんちゃん騒ぎをはじめる間もありませんでした。例文帳に追加

and they broke into a bacchanalian [drunken] dance,発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

手の形状にあった探触子で長軸と短軸を認識させ、用途に応じて探触子を回転させて長軸と短軸を切り替える超音波探触子を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic probe where a longitudinal axis and a transverse axis are recognized with a probe matched with the shape of the hand and the longitudinal axis and the transverse axis are switched by rotating the probe according to use. - 特許庁

藤沢（神奈川県藤沢市）まで兵を進めた義貞は、軍を化粧坂（けわいざか）切通し方面、極楽寺坂切通し方面と巨副呂坂切通し方面に分けて鎌倉を総攻撃。例文帳に追加

After having advanced to Fujisawa (Fujisawa City, Kanagawa Prefecture), Yoshisada split his troops into three and attacked Kamakura from the sides of Kewaizaka kiridoshi, Gokurakujizaka kiridoshi and Kobukurozaka kiridoshi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

900年近く続く小笠原流と比べると日置流の歴史は新しく500年程である。例文帳に追加

Compared with Ogasawara school with a history of about 900 years, Heki school is new with a history of about 500 years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検査時には、読み込まれた画像データからドット文字を含む矩形領域を切り出し、ドット文字に対応する検査枠の設定情報を検査枠データベースから読み出し、ドット文字に検査枠を設定する。例文帳に追加

At inspection, a rectangular region including the dot character is cut out from read image data, and the setting information of the inspection frame corresponding to the dot character is read from the inspection frame database, and the inspection frame is set on the dot character. - 特許庁

障子は古来間仕切りの総称として用いられたが、「障」はさえぎる、へだてるの意がある。例文帳に追加

The word shoji was used as a general term for partitions since ancient times, and the Chinese character 'sho' of shoji has the meaning of obstruct or separate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス