「きりきたさわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

また、今日では日置流や小笠原流、日置流堂射流派の垣根が低くなってきている。例文帳に追加

Moreover, today, the fence separating the Heki school, the Ogasawara school, and the Dosha group of the Heki school, has lowered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、続いて瓊韻社の渡辺昇吉六段の藤沢朋斎六段との十番碁も行われるが、藤沢3連勝で打ち切りとなる。例文帳に追加

Also, the juban Go matches between Shokichi WATANABE Rokudan (six dan) of Keiin-sha and Hosai FUJISAWA (six dan) were conducted; ending in the cancellation due to Fujisawa's three successive wins.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あの霧がかった3月の朝我々が見たままに、その場面を描写させて欲しい。例文帳に追加

Let me describe exactly the scene as we saw it upon that misty March morning.  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

1920年代までは小唄も端唄の名で呼ばれていたが、その後端唄・小唄・うた沢・俗曲とはっきりと区別されるようになった。例文帳に追加

Kouta were also referred to as hauta up until 1920s, but later, these came to be clearly categorized into hauta, kouta, utazawa (popular ballad) and folk song.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ鉄の規律がゆるみ、よっぱらってどんちゃん騒ぎをはじめる間もありませんでした。例文帳に追加

and they broke into a bacchanalian [drunken] dance,  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

手の形状にあった探触子で長軸と短軸を認識させ、用途に応じて探触子を回転させて長軸と短軸を切り替える超音波探触子を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic probe where a longitudinal axis and a transverse axis are recognized with a probe matched with the shape of the hand and the longitudinal axis and the transverse axis are switched by rotating the probe according to use. - 特許庁

藤沢（神奈川県藤沢市）まで兵を進めた義貞は、軍を化粧坂（けわいざか）切通し方面、極楽寺坂切通し方面と巨副呂坂切通し方面に分けて鎌倉を総攻撃。例文帳に追加

After having advanced to Fujisawa (Fujisawa City, Kanagawa Prefecture), Yoshisada split his troops into three and attacked Kamakura from the sides of Kewaizaka kiridoshi, Gokurakujizaka kiridoshi and Kobukurozaka kiridoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

900年近く続く小笠原流と比べると日置流の歴史は新しく500年程である。例文帳に追加

Compared with Ogasawara school with a history of about 900 years, Heki school is new with a history of about 500 years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検査時には、読み込まれた画像データからドット文字を含む矩形領域を切り出し、ドット文字に対応する検査枠の設定情報を検査枠データベースから読み出し、ドット文字に検査枠を設定する。例文帳に追加

At inspection, a rectangular region including the dot character is cut out from read image data, and the setting information of the inspection frame corresponding to the dot character is read from the inspection frame database, and the inspection frame is set on the dot character. - 特許庁

障子は古来間仕切りの総称として用いられたが、「障」はさえぎる、へだてるの意がある。例文帳に追加

The word shoji was used as a general term for partitions since ancient times, and the Chinese character 'sho' of shoji has the meaning of obstruct or separate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小笠原家は代々、総領家（本家）が糾法および小笠原流礼法全般をとりしきり「宗家」となっていたが、十七代の小笠原長時とその子貞慶は、戦乱の戦国時代に弓馬礼法の伝統を絶やさないため、従兄弟筋にあたる伊豆赤沢の経長に宗家の道統を継承。例文帳に追加

The main branch of the Ogasawara family provided the Soke (grand master), in charge of "kyuho" and Ogasawara-ryu manners for generations, but the 17th generation of the family, Nagatoki OGASAWARA and his son Sadayoshi OGASAWARA handed over Doto to their cousin, Tsunenaga from Akazawa, Izu, to prevent the horseback archery tradition from dying out in the turbulent Sengoku period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、画面モードに相応しい順序で外部入力端子Ｔ１〜Ｔ４が切り替わるため、新規接続の場合でも、相応しい入力に素早く切り替えることができる。例文帳に追加

Since the external input terminals T1 to T4 are switched in the order adaptable to the screen mode, even when an external device is newly connected to the television receiver, the user can quickly switch to an adaptable input. - 特許庁

簡単な構造で操作ワイヤ一に操作力量を必要なだけ加えることを可能として、操作ワイヤーを牽引する操作力量を低減させることができ、操作性の優れた管状操作装置を提供する。例文帳に追加

To provide a tubular operation device which can apply as required an operating force amount to a manipulation wire with a simple mechanism, can reduce the operating force amount which pulls the manipulation wire, and is excellent in maneuverability. - 特許庁

正則英語学校（現・正則学園高等学校）卒業後、実家の手伝いで、福島で下駄用桐材の切り出しに携わる。例文帳に追加

After graduating from Seisoku English School (today's Seisokugakuen High School), he helped his family business and engaged in logging of paulownia used for geta (wooden clogs) in Fukushima Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川方の酒井忠次、小笠原信興の隊が朝倉軍に攻撃したのを皮切りに合戦が開始された。例文帳に追加

First, the troops of Tadatsugu SAKAI and Nobuoki OGASAWARA from Tokugawa side attacked Asakura troops, then the battle broke out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶類原料から、ナチュラルでフレッシュで豊かな香りを有し、すっきりとした甘味やすっきりとした旨味が強く、かつ、雑味が少なく嫌みのない、爽やかな風味を有する茶類エキスを製造すること。例文帳に追加

To produce tea extract having natural, fresh, and rich aroma, strongly clear sweet taste, and delicious taste, and refreshing flavor with less impure taste and free from unpleasantness from a tea raw material. - 特許庁

すっきりとした甘味やすっきりとしたコク味が強く、かつ、雑味が少なく嫌みのない、爽やかな風味を有する植物抽出液の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing plant extract having enhanced refreshing sweetness and body taste, and also having fresh flavor with less impure taste and free from unpleasantness. - 特許庁

大和流弓道系譜によれば、逸見流、日置流道雪派、日置流大蔵派、日置流印西派、日置流竹林派、武田流、小笠原流、各流派についてその秘奥を究めたとある。例文帳に追加

According to the Kyudo genealogy of Yamato school, Kozan mastered each esoteric technique of these schools: Itsumi school, Heki school Dosetsu line, Heki school Okura line, Heki school Insai line, Heki school Chikurin line, Takeda school, Ogasawara school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

強運転にて換気を行った後の常時換気への切替操作忘れを防止することができる換気扇用電子スイッチを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic switch for ventilating fan which assures the switching operation to reset the fan for permanent ventilating operation mode after the forcible ventilating operation mode. - 特許庁

合成樹脂製の板に、ハガキ類、カード類、封筒類及び便箋類に宛名，差出人及び本文を記載するのに相応しい位置に相応しい長さの基凖線を書くことが出来る為の切り抜き部を持った定規。例文帳に追加

This ruler has a cut-out part for drawing a reference line of an appropriate length at a best-suited position for the entry of an address, an addresser name and a text to the postcard, card, envelope and letter paper, formed on a synthetic resin plate. - 特許庁

そのため、この巻き上げノブ１２の周囲は比較的撮影者の目にも入りやすく、モード切替スイッチ１４の操作忘れを防止することができる。例文帳に追加

Therefore the periphery of the winding knob 12 is relatively easily seen by photographer and the photographer is prevented from forgetting to operate the mode changeover switch 14. - 特許庁

1854年1月、琉球や小笠原諸島などを回航していたペリーが国書の返答を求めるため、再び浦賀へ来航。例文帳に追加

Upon cruising the Ryukyu and Ogasawara Islands (Bonin Islands), Perry returned to Uraga in January 1854 seeking a reply to the president's message.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ケースの一部に設けた自動車キー収納部に自動車キーを収納しているかどうかによってそれにふさわしい電話機使用モードに切り替わる携帯電話機を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile phone switching to a phone use mode in keeping with an automobile key containing state depending on whether or not the automobile key is contained in an automobile key containing part provided to part of a case. - 特許庁

藤原種継暗殺と早良親王排除の事情に触れた部分では、政治的理由で消された『続日本紀』の削除文を記して貴重である。例文帳に追加

The section pertaining to the assassination of FUJIWARA no Tanetsugu and the exile of Imperial Prince Sawara contains valuable text which was deleted from "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued) for political reasons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、名山図志の題にふさわしいものにしようとしたためか、紀州藩の南画家の野呂九一郎の筆による「台山踄歴略記」なる文章が付されているが、南画調の山岳絵は違和感が否めない。例文帳に追加

They might have tried to make it more suitable to the title of 'Meizan Zushi' (Book of famous mountains), it has a sentence 'Daiyama reki ryakki' written by Kyuichiro NORO, a Chinese Nanga style artist of Kishu Domain; but the drawing of Chinese Nanga style mountains is somewhat ill-fitted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

触圧信号が前記予め設定された触圧信号レベルより小さい場合、前記エアノズル５の気流噴出端５１とタッチパッドのタッチエリア１１０の間の高さを降下させるかあるいは前記気流の圧力を調節することで適応可能な検査テストの目的を達成する。例文帳に追加

When the contact pressure signal is smaller than the preset contact pressure signal level, the height between an air current jet end 51 of the air nozzle 5 and a touch area 110 of the touch pad is lowered or the pressure of the air current is regulated to achieve the purpose of an adaptable inspection test. - 特許庁

皇籍離脱後は山階氏を名乗るが、その後も入退院を繰り返し、昭和62年8月に藤沢の病院で逝去した。例文帳に追加

After the secession from the Imperial Family, he declared himself Mr. Yamashina, however, he was repeatedly hospitalized and passed away in a hospital in Fujisawa City, Kanagawa Prefecture in August, 1987.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これら２つのマークのいずれか一方を触指したマークに対応する処理に受付／利用料金処理装置１０の処理制御を切り替える。例文帳に追加

The processing control of the device 10 is switched over to processing corresponding to either one between these marks which is touched with a finger. - 特許庁

ただし江戸時代には「礼は小笠原、射は日置」といわれ、礼法については小笠原流が、射法については日置流が専門であると認識されていた。例文帳に追加

However, during the Edo Period the phrases; 'Ogasawara etiquette, Heki technique,' reveal, that the Ogasawara school specialized in rules of decorum while the Heki school specialized in shooting style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、電極間のインピーダンス変化から操作者が触っている電極を検出して、操作者が触っている電極の間で電圧印可電極を切り替えることも好ましい。例文帳に追加

Further, the voltage-applied electrodes may be preferably changed between the electrodes touched by the operator by detecting the electrodes touched by the operator from the change in the impedance between the electrodes. - 特許庁

物理的なボタンを触ることなく、画面の切替等の操作をすることができるヘッドマウントディスプレイを提供する。例文帳に追加

To provide a head-mounted display with which the screen can be changed without touching a physical button. - 特許庁

裏口を守っていた安藤早太郎・奥沢栄助・新田革左衛門達のところに浪士が脱出しようと必死で斬りこみ逃亡。例文帳に追加

Some ronins frantically attacked Hayatarou ANDO, Eisuke OKUZAWA and Kakuzaemon NITTA who guarded the back door, and succeeded to escape.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、現在では弓道を礼射系・武射系と分類しているが、実質的に礼射系は小笠原流、武射系は日置流系に該当する。例文帳に追加

In addition, Kyudo is divided into Reisha groups and Busha groups; in fact Reisha groups correspond to Ogasawara school and Busha group correspond to Heki school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三重県「理極流」「辻一務流」「服部流」「滝流」「義盛流」「内川流」「滝野流」「沢流」「伊賀流」例文帳に追加

'Rikyoku school,' 'Tsuji-Ichimu school,' 'Hattori school,' 'Taki school,' 'Yoshimori school,' 'Uchigawa school,' 'Takino school' and 'Sawa school' and 'Iga school' in Mie Prefecture  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京大学の左腕エース，鈴木優(ゆう)一(いち)投手は昨年の秋季リーグでチームの全２勝に貢献した。例文帳に追加

The University of Tokyo’s left-handed ace, Suzuki Yuichi, earned the team’s only two wins in last year’s fall season.  - 浜島書店 Catch a Wave

露光条件の異なる複数の撮影モードを備えたレンズ付きフイルムユニットにおいて、モード切替スイッチの操作忘れを防止する。例文帳に追加

To prevent a photographer from forgetting to operate a mode changeover switch in a lens-fitted photo film unit with a plurality of photographing modes under mutually different exposure conditions. - 特許庁

印加電圧を逆電圧に切り換えた直後は、センサ割れの有無によらず、インピーダンスに応じたセンサ電流i1が流れる。例文帳に追加

A sensor current i1 in response to the impedance flows irrespective of the presence of the sensor crack, just after the impressed voltage is switched to a reverse voltage. - 特許庁

制御用マイコン１２０は、撮影モードに最もふさわしい音声収録モードを自動的に切り替え、モードに応じた、ＤＳＰ１３４の各種パラメータが設定される。例文帳に追加

A control microcomputer 120 automatically selects a sound recording mode most suitable for a photographing mode and sets various parameters to an audio digital signal processor DSP 134 in response to the mode. - 特許庁

小笠原家は代々、総領家（本家）が糾法および小笠原流礼法全般をとりしきり「宗家」となっていたが、惣領家十七代の小笠原長時とその子小笠原貞慶は、戦国大名として武田信玄らと壮絶な戦を繰り広げる中、弓馬礼法の伝統を絶やさないため、永禄5年（1562年）、従兄弟筋にあたる小笠原経長に糾法的伝と系図、記録を携え、弓馬術礼法の道統を託した。例文帳に追加

The position of 'Soke', or Grand Master, who was in charge of "Kyuho" and the Ogasawara style of etiquette, was passed down in Soryo-ke (the main branch of the family) for generations, but in 1562, to prevent the horseback archery technique from dying out, the 17th head of the family, Nagatoki OGASAWARA, and his son Sadayoshi OGASAWARA, who as daimyo (Japanese territorial lord) in the Sengoku period were involved in fierce battles against Shingen TAKEDA, handed the art of "kyuho", the family geneology and records to their cousin, Tsunenaga OGASAWARA, entrusting him with passing on the arts of archery, horsemanship and courtesy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『現代弓道講座』では主な流派として尊流、神道流、日本流、鹿島流、太子流、伴流、紀流、秀郷流、逸見流、武田流、日置流、大和流、小笠原流をあげているが、そのうち近世以降に見られる流派は小笠原流、武田流、日置流、大和流である。例文帳に追加

"Gendai Kyudo Koza (courses in the Modern Japanese art of archery)" described major schools such as Son school (尊流), Shinto school, the Nihon school, Kashima school, Taishi school, Ban school, Ki school, Hidesato school, Henmi school, Takeda school, Heki school, Yamato school and the Ogasawara school, among which the Ogasawara school, Tekeda school, Heki school and the Yamato school were seen after recent times as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、終戦直後に国際基督教大学(ICU)教養学部の設立にたずさわった旧帝国大学卒の有力者たちはそのリベラル・アーツ・カレッジの理念に旧制高等学校のよさを継承させられる可能性を期待した。例文帳に追加

Furthermore, the graduates of former imperial universities, such as the influential people, who were involved in the establishment of the College of Liberal Arts at International Christian University immediately after the war, were hopeful about the possibility of passing down the advantages of the former higher schools to the principles of liberal arts colleges.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道統とは小笠原の弓・馬・礼の三法の総取り仕切り役の正統継承を意味し、「宗家」にあたる。例文帳に追加

This formal handing down of the position of the person in charge of the three arts of archery, horsemanship and courtesy of Ogasawara-ryu school is known as Doto, equivalent to 'Soke'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道統とは小笠原の弓・馬・礼の三法の総取り仕切り役の正統継承を意味し、一般用語では「宗家」にあたる。例文帳に追加

Doto means the formal succession of responsibility for the three arts of archery, horsemanship and courtesy, and is equivalent to the more common 'Soke'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寝たきり病人や老人寝具、車内がタバコ臭のするタクシー座席、ペットを飼う家のソファ等に染み付く嫌な臭いを解消して爽やかな香りと衛生的環境を醸し出す防臭殺菌三層シーツの提供。例文帳に追加

To provide a deodorizing and biocidal three layered sheet capable of deordoring malodor adhered to an aged person in a bed, bedclothes of the aged person, a seat in a taxi cabin smelling of tobacco, a sofa of a family having a pet and creating a fresh scent and a sanitary environment. - 特許庁

これによって、単体の超音波探触子で、使用周波数帯域を広帯域化することができ、該超音波探触子の交換または切替えを伴うことなく、浅部から深部まで鮮明な画像を得ることができるとともに、高次調波断層画像も得ることができる。例文帳に追加

Thus, a using frequency band is widened by a single ultrasonic probe, clear images are obtained from a shallow part down to a deeper part, without the accompaniment of the replacement or change-over of the ultrasonic probe, and higher harmonic tomographic images are obtained, as well. - 特許庁