くさうちぜんじょうじの英語

また、粗非共役環状ジエンを、アルカリと接触させた後、軽沸分のうちの少なくとも一部および高沸分のうちの少なくとも一部を除去して得られた非共役環状ジエンを、前記重合に用いる。例文帳に追加

The process for production uses the polymerization of a crude non-conjugate cyclic diene after contacting with an alkali followed by removal of at least a part of low boiling fraction and at least a part of high boiling point fraction. - 特許庁

データベース３００及び磁気ディスク装置７０のいずれにも前記異常情報に対応する修理交換作業情報が格納されていないときは、前記異常情報を電子ペーパー１５３に表示させる。例文帳に追加

When the repair exchange operation information corresponding to the abnormality information is not stored in either the database 300 or the magnetic disk device 70, the CPU 10 makes the electronic paper 153 display the abnormality information. - 特許庁

中継装置３は、常時、配下の全読書装置２における使用中の読書装置２の割合を調べている。例文帳に追加

The repeating device 3 always checks the rate of reading devices 2 in use among all reading devices under control. - 特許庁

アークを発生させるロッド状蒸発源１４と、該ロッド状蒸発源１４を取り囲むように配設され表面に皮膜がコーティングされるワーク５とを有するアークイオンプレーティング装置において、前記ワーク５が前記ロッド状蒸発源１４に対して相対的に前記ロッド状蒸発源１４の軸方向に移動可能である。例文帳に追加

In the arc discharge ion plating equipment having a rod-like evaporation source 14 for arcing and works 5 which are disposed in a manner to enclose the source 14 and whose surfaces are to be coated with film, the works 5 are made relatively movable along to the source 14 in the axial direction of the source 14. - 特許庁

アークを発生させるロッド状蒸発源１４と、該ロッド状蒸発源１４を取り囲むように配設され表面に皮膜がコーティングされるワーク５とを有するアークイオンプレーティング装置において、前記ワーク５が前記ロッド状蒸発源１４に対して相対的に前記ロッド状蒸発源１４の軸方向に移動可能である。例文帳に追加

In this arc ion plating apparatus comprising the rod-like evaporating source 14 for generating the arc and a work 5 which is disposed to surround the rod-like evaporating source 14 with a film coated on a surface thereof, the work 5 is movable in the axial direction of the rod-like evaporating source 14 relatively to the rod-like evaporating source 14. - 特許庁

ユーザーが前記操作手段のうち特定の操作手段（センター・ボタン）の操作を試みる回数を常時カウントしておく。例文帳に追加

How often a user attempts to operate a specific operating means (center button) among operating means is counted all the time. - 特許庁

溶融状樹脂脱気用のスクリュ押出機１の水の分散発泡ゾーン４の下流に、水の発泡により発生した気泡を含む溶融状樹脂を撹拌する溶融状樹脂の撹拌ゾーン５を設け、この攪拌ゾーン５において前記気泡を含む溶融状樹脂を撹拌し、しかる後、その下流の脱気ゾーン６で前記樹脂中の揮発分を除去（脱気）する溶融状樹脂の脱気方法、及び、脱気装置。例文帳に追加

In the method and apparatus for deaerating the molten resin, an agitation zone 5 for agitating the molten resin including the bubbles generated by the foaming of water is formed downstream from the water dispersion foaming zone 4 of the screw extruder 1, the resin including the bubbles is agitated in the agitation zone 5, and then the volatile components in the resin are removed in a deaeration zone 6 downstream from the agitation zone 5. - 特許庁

異常事態が検出された際には、管理サーバに前記異常事態を検出した周辺画像と共に通知し（Ｓ５）、かつ画像形成装置内部の重要データを送信して、画像形成装置からは消去する（Ｓ６）。例文帳に追加

When an abnormal condition is detected, the image forming apparatus sends a notice of the abnormal condition to a management server together with the detected image of the periphery (S5) and important data to a management server, and then erases the important data therefrom (S6). - 特許庁