くましこの英語

無指向性ダイナミックマイクロホン例文帳に追加

NON-DIRECTIONAL DYNAMIC MICROPHONE - 特許庁

熊本鎮台偵察隊と衝突し、これを追って熊本へ進出した。例文帳に追加

They encountered the reconnaissance troops of Kumamoto Chindai Army, then left Kumamoto to pursue them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただしこれらはあくまで一時的＝緊急避難的なものであった。例文帳に追加

These facilities, however, were persistent in being limited to temporary use or for finding shelter in emergencies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

急速施工を可能とし、大掛かりな施工や施工機械の必要もなく、また構造計算も可能とする。例文帳に追加

To enable rapid construction without needing large-scale construction work or a construction machine, and also enable structural calculation. - 特許庁

熊谷信直(直経養子)（武蔵国熊谷郷出身、直経養子）例文帳に追加

Nobunao KUMAGAI (the adapted child of Naotsune) (born in Kumagayakyo, Musashi Province)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただしこれはあくまで焼き固められた砂糖菓子であり、飴状のものを加工したものではない。例文帳に追加

However, it was a sugar confectionery baked and solidified, not a processed product of sugar-paste.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、これはあくまで『万葉集』の記述を歴史的事実とみなしての理解である。例文帳に追加

However, this interpretation is simply based on the assumption that the description in "Manyoshu" was a historical fact.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、こうして誕生した陸軍はあくまで従来の軍制と並立する組織であった。例文帳に追加

However, the rikugun, which was established through such process, was an organization which was collaterally existed with the traditional military organization.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス