けむりやまの英語

誤感知し難い光電式煙感知器を提供する。例文帳に追加

To provide a photoelectric smoke sensor which prevents sensing error. - 特許庁

さっき山の向こうに まがまがしい黒煙が見えた。例文帳に追加

We just saw a sinister looking black smoke over the mountain. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

煙状物体および人を誤検出することなく正確に検出する。例文帳に追加

To accurately detect an object as a sort of smoke and a person without misdetection. - 特許庁

誤検知を防止できる光電式煙感知器を提供する。例文帳に追加

To provide a photoelectric smoke detector capable of preventing detection errors. - 特許庁

それからその山は「不死の山」（後の富士山）と呼ばれ、また、その山からは常に煙が上がるようになった。例文帳に追加

Since then the mountain is called 'Fushi no yama' (literally, a mountain of immortal) (later called Mt. Fuji), and smoke comes to rise from the mountain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墨（すみ）は、ランプブラックや松煙などから採取したススをゼラチンで練り固めたもの（固形墨）いう。例文帳に追加

Sumi refers to soot derived from substances such as lampblack or burnt pine, solidified by mixing with gelatin (solid sumi).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『恋山彦怒濤の巻』同年末にはおなじくマキノ正博監督の『血煙高田の馬場』。例文帳に追加

Other films starring Bando were "Koi Yamahiko Doto no maki" (Koi Yamahiko - Surging Waves) and "Chikemuri Takadanobaba" (Blood Spattered at Takadanobaba) also directed by Masahiro MAKINO, at the end of 1937.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

辞世の句は「吉野山風に乱るるもみじ葉は我が打つ太刀の血煙と見よ」。例文帳に追加

His farewell poem was 'Yoshinoyama kazenimidaruru momijibawa wagautsutachino chikemuritomiyo' (Deem scarlet maple leaves trembling because of wind in Yoshinoyama as splash of blood caused by my sword).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス