こいしぎちょうの英語

また、同研究所では緒方洪庵や杉田玄白、石川大浪、小石元瑞などの貴重な蘭学資料を「蘭学文庫」として所有し公開している。例文帳に追加

Also, the Institute possesses and exhibits the so-called 'Western studies Library' including valuable Western studies materials possessed by Koan OGATA, Genpaku SUGITA, Tairo ISHIKAWA and Genzui KOISHI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下向き転倒防止金具１８は弾性長尺溝塞ぎ材４を押し退けるように進行できる一方，ガイド溝３のその余の部分は弾性長尺溝塞ぎ材４が弾発的に閉塞することによって小石等の入り込みを防止できる。例文帳に追加

The downward-facing overturning preventing fitting 18 can advance in the guide rail in a manner pushing away the elastic long groove blocking material 4 while the remaining space in the guide groove 3 is elastically blocked with the elastic long groove blocking member 4, and therefore entrance of pebbles etc. can be prevented. - 特許庁

石燕による『今昔画図続百鬼』の解説文によれば、「御伽ばうこ」なる話に、歳を経た女の骸骨が牡丹の柄の入った提灯を持ち、生前恋していた男の家に通って男と交わる話がある、と述べられている。例文帳に追加

According to an explanation in Sekien's "Konjaku Gazu Zoku Hyakki", there was a story called 'Otogi bauko' that a skeleton of old female carries a chochin (Japanese paper lantern) with peony design and make a trip to a man's home, whom she loved before her death, and sleeps with the man.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

選別クリンカアッシュにはブラスト対象物の硬度に対応させて、アルミニュウム粉、ニッケル粉、鉄粉、ガラス粉、石粉等の混和材を適宜選択して混合することにより研削材としての硬度を調整する。例文帳に追加

The hardness as abrasive of the sorted clinker ash is adjusted by properly selecting an admixture, such as an aluminum powder, nickel powder, iron powder, glass powder and stone powder, and by blending it in accordance with the hardness of the object of the blast. - 特許庁

雑草など比較的柔軟なものの刈り払い作業を行う刈払機用超硬刈刃において、作業面にある小石などの障害物によってチップが破損することを防止するとともに使いはじめの段階から切れ味に優れ、しかも長期間良好な切れ味を維持することができるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To prevent a chip from breaking by a small stone and the like lying on the ground and keep good sharpness excellent from the beginning of use for a long time in a superhard cutting blade of a grass cutter carrying out slashing of relatively soft ones such as weeds and the like. - 特許庁