こうそてきかっぺんの英語

本発明の目的は、光学活性ムスコン（３−メチルシクロペンタデカノン）の合成中間体として重要な、光学活性３−メチル−５−シクロペンタデセン−１−オン、該化合物を高収率、高純度に製造できる新規な製法及び新規中間体並びに香料組成物を提供することである。例文帳に追加

To provide optically active 3-methyl-5-cyclopentadecen-1-one important as a synthetic intermediate of an optically active muscone (3- methylcyclopentadecanone), and further to provide a new method for producing the compound in high yield and high purity, a new intermediate and a perfume composition. - 特許庁

番組本編の間で放送されているユーザにとって不必要な部分を比較的高いエンコード率で記録し、番組本編を比較的低いエンコード率で記録されている記録媒体であれば、簡単にユーザにとって不必要な部分をカットして番組本編のみ別の記録媒体に記録することができる編集装置を提供する。例文帳に追加

To provide an edit device capable of recording only a program main part to another recording medium by simply cutting off unnecessary parts for a user in the case of a recording medium wherein the parts unnecessary for the user broadcast in intermissions of the program main part are recorded at a comparatively higher encode rate and the program main part is recorded at a comparatively lower encode rate. - 特許庁

ディスペンサの器体内に在る乾燥剤バッグ，特に，最上層に在るものの活性を大いに延長することが可能なカバーを提供する。例文帳に追加

To provide a cover which can largely extend the activity of a desiccant bag in the frame of a dispenser, particularly of a desiccant bag in the uppermost layer. - 特許庁

これによって、底辺ａｂを共通の一辺とする三角形状の底側面部Ａ、上側面部Ｂ、及び閉塞部３を共通の一辺とする三角形状の左右側面部Ｃ，Ｄから成る四面体状の容器本体１とする。例文帳に追加

Thus, a tetrahedral container body 1 consists of a triangular bottom side face section A and a triangular upper side face section B which make the bottom side ab as one common side, and triangular right and left side face sections C, D which make the blocked section 3 as one common side. - 特許庁

筆記具の先端に装着しているペン先において、その割溝を有する先端部分を基端部に対して先端筆記部に向かって下方に湾曲させてあり、この湾曲によって筆記時における筆圧に対して大きな耐曲げ強度を発揮させてペン先受部材に対する該ペン先の先端部の反り上がりを抑制すると共にペン先の割溝の下面を繊維収束体からなるインキ誘導芯体の先端に常に圧接させた状態を維持し、細かい描画線であってもかすれることなく筆記し得るように構成している。例文帳に追加

Thus, even in the case of a fine lithographic line, the line can be written without skip. - 特許庁

式１または２の光学活性ｃｉｓ−４−クミルオキシ−２−シクロペンテン−１−オール、およびその製造方法であってラセミ体のｃｉｓ−４−クミルオキシ−２−シクロペンテン−１−オールを加水分解酵素の存在下カルボン酸エステルで処理しエステル交換する方法。例文帳に追加

This invention relates to optically active cis-4-cumyloxy-2- cyclopenten-1-ol represented by formula 1 or formula 2 and a synthetic method therefor in which racemic cis-4-cumyloxy-2-cyclopenten-1-ol is treated with a carboxylic ester in the presence of a hydrolytic enzyme. - 特許庁

本発明の抗体酵素の活性向上法は、抗体酵素として知られる抗体軽鎖ベンスジョーンズタンパクの少なくとも定常領域を、リシルエンドペプチダーゼなどのプロテアーゼで除去し、可変領域断片とすることにより、当該抗体酵素の酵素活性を向上させる方法である。例文帳に追加

The method for increasing the enzyme activity of the antibody enzyme comprises removing at least a constant region of a Bence-Jones protein of the light chain of an enzyme known as the antibody enzyme by using a protease such as a lysyl endopeptidase to provide a variable region fragment. - 特許庁

ペンタメチレンジアミンは、リジン脱炭酸酵素、リジン脱炭酸酵素活性の向上した組み換え微生物又はリジン脱炭酸酵素を産生する細胞もしくは該細胞の処理物を使用して、リジンから産出することができる。例文帳に追加

The pentamethylenediamine can be produced from lysine with a lysine decarboxylase, a recombinant miroorganism having an improved lysine decarboxylase activity, a cell producing the lysine decarboxylase, or a treated product of the cells. - 特許庁