こころごころの英語

屋主忍男武雄心命（やぬしおしおたけおごころのみこと生没年不詳）は、3世紀から4世紀頃の日本の皇族。例文帳に追加

Yanushioshiotakeogokoro no mikoto (year of birth and death unknown) was a member of Japanese Imperial family, who lived in the period around the third to fourth century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日ごとに，心を合わせて神殿にひたすらとどまっており，家ではパンを裂き，喜びとまごころをもって食事を共にし，例文帳に追加

Day by day, continuing steadfastly with one accord in the temple, and breaking bread at home, they took their food with gladness and singleness of heart,発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 2:46』

「心許なき日かず重るまゝに、白川の関にかゝりて旅心定りぬ」例文帳に追加

Day after day had passed in vague uneasiness, but now we approached the Barrier at Shirakawa, and, for the first time, I felt that our journey had truly begun.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遊び心を備えるとともに所有者の心を癒すことができる時刻監視玩具を提供すること。例文帳に追加

To provide a time monitoring toy having game feeling and curing the mental of an owner. - 特許庁

私は気心や癖を心得ているので、その態度や物腰からすべてが伺える。例文帳に追加

To me, who knew his every mood and habit, his attitude and manner told their own story.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

アンソニーにジョアナの素性を教えて同情心(恋心)を抱かせたり、ミセス・ラベットの悪行に真っ先に感づいて騒ぎ出すなどする。例文帳に追加

She tells Johanna's identity to Anthony and makes him feel sympathy (eventually love) for her, and she also notices Mrs. Lovett's ill intention right away and makes an outcry about it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

講武所の柔術師範だった窪田鎮勝から扱心流を習い、榊原鍵吉から直心影流剣術を習った。例文帳に追加

Nobuo IMAI learned the Kyushin school of Jujutsu (classical Japanese martial art, usually referred to as fighting without a weapon) from Jujutsu master Shigekatsu KUBOTA, and learned the Jikishinkage school of swordsmanship from Kenkichi SAKAKIBARA at the Kobusho (shogunate martial arts gymnasium).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自らの作家性よりも脚本の意図に忠実に撮影する職人気質で知られるが、仏心を描こうと常に心がけていたという。例文帳に追加

He is known for having the spirit of a true workman, who filmed movies focusing on the intentions of scriptwriters instead of his own creativity, but always tried to express Busshin in his movies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス