こさじろうの英語

そこへ北条朝時（義時の子）が斬りかかるが、義秀はものともせずに打倒し、朝時は負傷してかろうじて退いた。例文帳に追加

Then Tomotoki HOJO (son of Yoshitoki) attacked Yoshihide with a sword but Yoshihide defeated Tomotoki with ease and Tomotoki was injured and narrowly escaped.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、高橋房治伍長、紺野市次郎二等卒は救出後死亡した。例文帳に追加

However, Corporal Fusaji TAKAHASHI and Private Ichijiro KONNO died after being rescued.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平田佐治郎（初代）の家族は、息子は平田佐治郎（2代）を襲名して平田紡績社長をつとめた。例文帳に追加

Speaking of the family of Sajiro HIRATA (the first), his son succeeded to the name of Sajiro HIRATA (the second) and served as the president of Hirata Boseki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漏水検知動作時に、内視鏡の湾曲部を各方向に駆動させながらこの挿入部の漏水検知を自動的に行うこと。例文帳に追加

To automatically detect the leak of an insertion portion while driving the bending portion of an endoscope in respective directions during a leak detecting operation. - 特許庁

昭和の初めに滝川政次郎もこれを踏襲して近江令のこととみなした。例文帳に追加

During the early Showa period, Masajiro TAKIGAWA followed this theory and supposed that it should be Omi-Ryo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リード動作時に漏洩電流を補償することができる相変化メモリ装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a phase change semiconductor memory device in which a leakage current can be compensated during read operation. - 特許庁

桃太郎、金太郎、浦島太郎、花さかじいさん、さるかに合戦、一寸法師、舌切り雀、鶴の恩返し、かさじぞう、おむすびころりん、うりこひめとあまのじゃく例文帳に追加

Momotaro (The Peach Boy), Kintaro (The Golden Boy), Urashimataro, Hanasaka-jiisan (The Old Man Who Made Flowers Blossom), Sarukanigassen (The Crab and the Monkey), Issun boshi (The Inchi-High Samurai), Shitakiri-suzume (The Tongue-Cut Sparrow), Tsuru-no-Ongaeshi (The Grateful Crane), Kasajizo (The Ksitigarbha Wearing Sedge Hats), Omusubikororin (The Runaway Riceball), and Urikohime-to-Amanojaku (The Urikohime and Perverse Person)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところで話のついでだが、君は瑣事が好きで、僕のつまらぬ体験をひとつふたつ記録に起こしただろう。例文帳に追加

By-the-way, since you are interested in these little problems, and since you are good enough to chronicle one or two of my trifling experiences,発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』