こしひさむらの英語

光源氏や紫上といった両系に登場する主要人物の呼称が紫上系の巻と玉鬘系の巻で異なる。例文帳に追加

Names such as Hikaru Genji and Murasaki no Ue, which are used in both series, are different between the Murasaki no Ue series and the Tamakazura series.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紫式部が『紫式部日記』（『紫日記』）で清少納言の人格と業績を全否定するかの如き筆誅を加えているのに対し、清少納言が『枕草子』で紫式部評を残していない一方的な関係からもこの見方は支持される。例文帳に追加

Murasaki Shikibu denounced Sei Shonagon in "Murasaki Shikibu Diary" ("Murasaki Diary") as if she absolutely denied Sei Shonagon's personality and achievement, but Sei Shonagon never wrote about Murasaki Shikibu in "The Pillow Book," which suggests that the view mentioned above is correct.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明石の姫君は紫の上が可愛がっていた匂宮を源氏の慰めに残し宮中に帰る。例文帳に追加

Young lady Akashi returns to the Imperial court, leaving Nioumiya whom Murasaki no ue loved for his consolation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像形成装置の主電源が投入された際に、ＥＥＰＲＯＭ６２に記憶されている光量むら補正値にシェーディング補正計算回路１５２がシェーディング補正を施し、補正後のデータは光量むら補正値用メモリ１１１に記憶される。例文帳に追加

A shading correction calculation circuit 152 applies shading correction to the light amount unevenness correction values stored in an EEPROM 62 and the data after the correction is stored in a memory 111 for the light amount unevenness correction values when the power source for an image forming apparatus is turned on. - 特許庁

昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。例文帳に追加

I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible. - Tatoeba例文

昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。例文帳に追加

I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible.発音を聞く  - Tanaka Corpus

また寛子所生の長女徽子女王は、斎宮を退下したのち村上天皇に入内した。例文帳に追加

Also, Kanshi (Hiroko)'s eldest daughter, Princess Yoshiko (Kishi), made her bridal entry into the court to Emperor Murakami after resigning from Saigu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7代目澤村訥子（しちだいめさわむらとっし、安政7年4月8日(旧暦)（1860年5月28日）※月日に関しては諸説あり-大正15年（1926年）3月26日）は明治から大正期の歌舞伎役者。例文帳に追加

Tosshi SAWAMUWA (the 7th Tosshi SAWAMURA, May 28, 1860 (various theories exist on the date) - March 26, 1926) was a Kabuki actor from the Meiji to Taisho periods.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス