こじんめいまちの英語

祇園神社(愛荘町)（滋賀県愛荘町）-毎年7月16日に行われる花火大会で有名。例文帳に追加

Gion-jinja Shrine (Aisho-cho) (Aisho-cho, Shiga Prefecture): Famous for a fireworks display held on July 16.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

王陽明のある弟子の「満街これ聖人」（街には聖人が充ち満ちている）ということばは端的にこのことを表現していると言えよう。例文帳に追加

One of Wang Yangming's disciples said 'the street is full of sages', which is considered to express the idea simply.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日野富子（ひのとみこ、女性、永享12年〔1440年〕-明応5年5月20日_(旧暦)〔1496年6月30日〕）は、室町時代の人物。例文帳に追加

Tomiko HINO (female, 1440 - June 30, 1496) is a historical figure who lived in the Muromachi period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代において、この陣屋町を起源にもつ地区は多くあり、「陣屋町」「陣屋」などがしばしば地名として残っているほか、町並み保存が行われ、観光地となっているところもある。例文帳に追加

In modern Japan, there were many districts that originated from Jinyamachi and some of their names included 'Jinyamachi' 'jinya' or the like, their rows of houses and buildings were conserved and protected, and they were considered tourist destinations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代後期には在地支配層である国人が独自に田守の任命を行っていた。例文帳に追加

In the late Muromachi period,local samurai assigned the tamori independently.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サブジェクト名が異なる階層で区々として記述される環境下でも簡易に間違い無く個人証明書の発行申請を行える。例文帳に追加

To simply request the issuance of a personal certificate with no mistake even in the environment where subject names are separately described in different hierarchies. - 特許庁

小野という地名は平安時代の女流歌人小野小町の一族小野氏に由来する。例文帳に追加

The place name, Ono, is derived from the Ono clan, to which ONO no Komachi, a female poet in the Heian period, belonged.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、京都の有名な花街である祇園は、もと祇園社と称した八坂神社の門前町であることからその名を得た。例文帳に追加

Moreover, the name of Gion, a famous Hanamachi (entertainment area and geisha district in Kyoto), originates from the fact that the area it covers was a Monzen-machi (temple town) built around Yasaka-jinja Shrine, formerly called Gion-sha Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス