こたけざわがわの英語

荒海や佐渡によこたふ天河（あらうみやさどによこたうあまのがわ）：新潟県出雲崎町例文帳に追加

Ara umi ya/sado ni yokotau/ama no gawa (Billow-crested seas! Flowing towards Sado Isle heaven's Milky Way): Izumozaki-machi, Niigata Prefecture発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外観が天然木材と変わらずに天然木材の欠点を解消した建材を提供することにある。例文帳に追加

To provide a building material which eliminates defects of natural wood, having no appearance different from the natural wood. - 特許庁

警察の残忍な行為に対して沈黙の申し合わせがあった例文帳に追加

there was a conspiracy of silence about police brutality発音を聞く  - 日本語WordNet

現在は毎年4月23日に有志による「岳登り」が行われている。例文帳に追加

Nowadays, volunteers perform the 'Takenobori' (mountain climbing) every year on April 23.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は有志により、毎年4月23日に「岳のぼり」が行われている。例文帳に追加

Volunteers hold Okanobori on April 23 every year at present.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

威の色・模様・材質等により紺絲威（こんいとおどし）、匂威（においおどし）、小桜韋黄返威（こざくらがわきがえしおどし）等と呼ばれる。例文帳に追加

According to the color, pattern design, material quality, the string is called "Konito-odoshi (lace with navy blue string)," "Nioi-odoshi (lace with odor)," and "Kozakura Kawa Kigaeshi Odoshi Yoroi (yellow lace with Kozakura leather)."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

七夕の飾り竹を海や川に流すこと例文帳に追加

the act of floating Star Festival decorations down a river発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

全国的には、短冊に願い事を書き葉竹に飾ることが一般的に行われている。例文帳に追加

By writing wishes on tanzaku (strips of colored paper) and hanging them on bamboo branches is a common practice around the nation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス