さいしょうばいちの英語

近接センサ（１１ａ、１１ｂ）を用いて、操作者の薄膜振動板（９）への接触を検出する。例文帳に追加

The operator's contact with the thin film vibrating plate 9 is detected by proximity sensors 11a, 11b. - 特許庁

ブチルアミンで再生した核燃料再処理用二相系溶媒中の残存ブチルアミン除去方法例文帳に追加

REMOVAL METHOD FOR REMAINING BUTYLAMINE IN TWO-PHASE SYSTEM SOLVENT FOR REPROCESSING NUCLEAR FUEL REGENERATED WITH BUTYLAMINE - 特許庁

例えば、暗証番号更新の際、第１のソフトキー配置によって第１の暗証番号を入力し（ステップＳ１０３）、続いて、第１のソフトキー配置と異なる第２のソフトキー配置によって第２の暗証番号を入力し（ステップＳ１０４）、第１の暗証番号と、第２の暗証番号とが等しい場合（ステップＳ１０５の「等しい」）、その暗証番号を制御部１１内に更新記憶する（ステップＳ１０６）。例文帳に追加

An information processor inputs a first password according to the first softkey layout in updating of a password (step S103), then inputs a second password according to the second softkey layout different from the first softkey layout (step S104), and when the first password is equal to the second password (step S105: "equal"), updates and stores the password into a control part 11 (step S106). - 特許庁

この際、緩衝材１１，１２は外装箱１内の正面側の位置に、緩衝材１３，１４は外装箱１内の背面側で且つ、テレビ１００が設置される領域の下の位置に配置される。例文帳に追加

In this case, the shock absorbing members 11, 12 are arranged at a front elevational position in the external packaging box 1, the shock absorbing members 13, 14 are arranged at a rear surface side in the external packaging box 1 and at a lower position in an area where a television set 100 is mounted. - 特許庁

再構成部１１４は、勾配ステップ幅を利用して全変動を適応的に最小化する。例文帳に追加

The reconstruction device 114 adaptively minimizes the total variation using the gradient step value. - 特許庁

記載順や社名、鎮座地は群書類従版に同じ。例文帳に追加

The order of the shrines, the shrines' names and the locations follow the Gunsho-ruiju edition.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最高の局所的勾配と組み合った第１の方向が選定される。例文帳に追加

A 1st direction combined with the highest local gradient is selected. - 特許庁

供給部２０は先行板Ｂを積載する昇降テーブル２１を有する。例文帳に追加

A supply section 20 has a liftable table 21 for loading the leading board B. - 特許庁