さだいまえの英語

また、「掛け替えのない」の語源であるとの説もあるが、定かではない。例文帳に追加

Additionally, there's a theory that it's the origin of the phrase 'kakegaenonai (irreplaceable),' but that isn't certain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河越貞重（かわごえさだしげ、文永9年（1272年）-元弘3年5月9日(旧暦)（1333年6月21日））は鎌倉時代末期の武蔵国入間郡河越館の武将。例文帳に追加

Sadashige KAWAGOE (1272 - June 21, 1333) was a Japanese military commander of Kawagoe Yakata, Iruma District, Musashi Province in the late Kamakura period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源実朝・・・飛鳥井雅経を介して定家を知り師事した。例文帳に追加

MINAMOTO no Sanetomo: became acquainted with Sadaie through Masatsune ASUKAI, and studied under him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本のFTA/EPA では、いまだ鉱物・エネギーの実体規律について定めたものはない。例文帳に追加

There are no substantive rules on minerals and resources in Japan's FTAs/EPAs. - 経済産業省

堀口貞満（ほりぐちさだみつ、永仁5年（1297年）-延元3年/建武(日本)5年（1338年））は、鎌倉時代末期から南北朝時代(日本)の武将。例文帳に追加

Sadamitsu HORIGUCHI (1297 - 1338) was a busho (Japanese military commander), who lived from the late Kamakura period to the Northern and Southern Courts period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松平定猷（まつだいらさだみち、天保5年5月28日(旧暦)（1834年7月4日）-安政6年8月22日(旧暦)（1859年9月18日））は、江戸時代末期の大名。例文帳に追加

Sadamichi MATSUDAIRA (July 4, 1834 - September 18, 1859) was a Daimyo (Japanese feudal lord) during the end of the Edo Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元晴は元和(日本)6年（1620年）に死去し、後を次男の桑山貞晴が継ぐが、貞晴は嗣子の無いまま寛永6年（1629年）に死去する。例文帳に追加

Motoharu died in 1620, leaving the family heritage to his second son Sadaharu KUWAYAMA, who in turn died in 1629 without leaving an heir.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸幕府12代将軍徳川家慶の嫡男・家祥（後の家定）は病弱で言動も定かではなかった（脳性まひとも言われている）。例文帳に追加

The legitimate son of the 12th shogun of the Edo bakufu, Ieyoshi (later Iesada) TOKUGAWA, had a weak construction and speech and behavior defects (thus he might have cerebral palsy).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス