さとべっしょしんまちの英語

パケットベースの通信ネットワークにおけるメッセージ受信の肯定応答システムおよび方法であり、ネットワーク内のデータパケット数や往復待ち時間を減少させることのできる応答手順を提供する。例文帳に追加

To provide a response procedure capable of decreasing the number of data packets or reciprocation waiting time in a network, which is a system and method for positive response of message reception in a communication network of a packet base. - 特許庁

無論、『武士道』以前より内村や新渡戸は日本文化における長所と短所について突き詰めた観察をしているし、戦後の教育基本法の審議委員に新渡戸門下生が加わっていた点を見ても戦後デモクラシーの大きな基盤となった点は間違いない。例文帳に追加

Of course, before "Bushido" Uchimura and Nitobe observed carefully the advantages and disadvantages of Japanese culture and also seeing that the disciples of Nitobe participated in the council of the Fundamental Law of Education, obviously Bushido became a major basis of democracy after the war.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義和団に殺害されたドイツ特命全権公使と日本書記官に対する清朝要路者の弔問（ドイツ公使には皇弟愛新覚羅載澧、日本書記官には戸部待郎那桐）と十分な賠償、さらに光緒帝本人の哀悼の意の表明。例文帳に追加

A visit of condolence to the late German envoy extraordinary and that to the late Secretary of Japan, both of whom were murdered by the Boxers, shall be made (Prince Aixin Jueluo Zaitan to Germany and Na'Tung, Vice-President of the Ministry of Revenue to Japan), sufficient reparations shall be paid and Guangxu Emperor himself shall express his regrets.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建物の玄関等の屋内出入り口に設置される、手すりとベンチの使い勝手、施工性、等を向上させて、高齢者や身障者が外出するために靴を履く作業や上り框の段差の昇り降り等を容易に行なうことができる手すり付ベンチを提供する。例文帳に追加

To provide a bench with handrails to be set in a doorway to the interior such as an entrance of a building, allowing the elderly or the disabled to easily put on shoes for going out and to ascend/descend the level difference in the entrance rail by improving the usability of the handrails and the bench and improving the workability in construction. - 特許庁