さよはるの英語

ニトラピリンに匹敵し、ジシアンジアミドよりも、はるかに低濃度でも十分な硝化抑制作用を有する。例文帳に追加

The cyclic diterpene compound is as powerful as nitrapyrin, and exhibits a sufficient nitrification-inhibitory action at a far lower concentration than dicyandiamide. - 特許庁

現時点で利用可能な標準的なセンサよりもはるかに感度が高い化学的あるいは生物学的センサを提供する。例文帳に追加

To provide a chemical or biological sensor having sensitivity level which is much higher than that of a standard sensor utilizable at present. - 特許庁

副作用判定・学習部１０８は、類薬の添付文書２０２中で副作用を示す語句と判定対象副作用語句との組み合わせをキーワード類似度評価部１０９に評価させて閾値と比べ、判定対象副作用語句が示す副作用が当該類薬において既知かを判定する。例文帳に追加

A side effect determination/learning part 108 instructs a keyword similarity evaluation part 109 to evaluate the combination of the side effect phrase subject to determination with a phrase indicating a side effect in an attached document 202 to the similar medicine, and compares the evaluation with a threshold to determine whether a side effect indicated by the side effect phrase subject to determination is known to the similar medicine. - 特許庁

紙葉類処理装置は、取り出し位置の紙葉類に負圧を作用させて回転する取り出しローター、および取り出し位置から取り出された紙葉類を受け取って搬送する搬送ベルトを有する。例文帳に追加

The device for handling of the paper sheet, includes: a take-out rotor configured to rotate with a negative pressure acting on a paper sheet at the take-out position; and a conveyor belt for receiving and conveying the paper sheet taken out from the take-out position. - 特許庁

積層状態の紙葉類に接合力が作用している場合であっても、積層状態の紙葉類の区分け、取出し作業を自動的に行うことができる紙葉類取出し装置を提供することを提供すること。例文帳に追加

To provide a sheet takeout device capable of sorting sheets in a stacked condition and taking them out automatically even in the case where a bonding force acts on the sheets. - 特許庁

この発明は、取り出し位置に供給された紙葉類に対して十分な摩擦力を作用させることができ、紙葉類を安定して取り出すことができる紙葉類取り出し装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a paper sheet taking-out device capable of letting sufficient friction force act on a paper sheet supplied to a taking-out position and taking out the paper sheet stably. - 特許庁

紙葉類を立てた状態で集積するガイドを紙葉類がピックローラに倒れこむ方向に傾斜させ、かつ柔軟性を有する複数の放射状の部材を設けたピックローラの回転によって、紙葉類を紙葉類の重力が作用する方向に繰り出す。例文帳に追加

A guide for stacking the paper sheets in an erected state is inclined in the falling-in direction of the paper sheets in a pick roller, and the paper sheets are delivered in the acting direction of gravity of the paper sheets by rotation of the pick roller provided with a plurality of radial members having flexibility. - 特許庁

重治は松方正義の三男松方幸次郎の娘花子と結婚し松方家との関係はいっそう深まった。例文帳に追加

Shigeharu married Hanako who was the daughter of Kojiro MATSUKATA, the third son of Masayoshi MATSUKATA, which deepened the relationship with the Matsukata family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス