さんちく２ちょうめの英語

ガラスマットとセパレータシートを接着剤により貼り合わせた蓄電池用セパレータにおいて、セパレータシート一枚当たりの接着面積を２〜３％の範囲で点接着させたことを特徴とする蓄電池用セパレータ。例文帳に追加

A separator 1 for a storage battery is structured so that a glass mat and a separator sheet 2 are affixed together by adhesives on the basis of dot adhesion, in which the adhering area per sheet 2 should range between 2 and 3%. - 特許庁

初期化期間（２）は、維持放電が行われたときに蓄積された走査電極（２２−ｉ）と維持電極（２３−ｉ）間の電荷を調整するための壁電荷調整放電を行う壁電荷調整期間（６）と、消去期間（８、１０）とを含む。例文帳に追加

The initialization period (2) includes: a wall electric charge adjustment period (6) in which wall electric charge adjustment discharge for adjusting electric charges accumulated between the scanning electrode (22-i) and the maintenance electrode (23-i) during maintenance discharge is carried out; and erasure periods (8, 10). - 特許庁

予め設定される複数の文字についての手書きのサンプル２をスキャナ３で読取り、解析ソフトウエア４で特徴を抽出し、特徴データベース６を構築する。例文帳に追加

Handwritten samples 2 for plural characters set beforehand are read by a scanner 3, the features are extracted by the analysis software 4 and a feature data base 6 is constructed. - 特許庁

２　登録建築物調査機関は、建築物調査をした建築物における維持保全の状況が、国土交通省令で定めるところにより、第七十三条第一項に規定する判断の基準となるべき事項に適合していると認めるときは、その旨を示す書面を交付しなければならない。例文帳に追加

(2) When a registered investigation body finds, pursuant to the provision of an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, that the status of maintenance of a building, for which a building investigation has been conducted, conforms to the standards of judgment prescribed in Article 73, paragraph (1), it shall issue a document to that effect.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この間、地下蓄熱層３の熱により家屋Ｈの室内が昇温してしまう場合には温度調節層２の配管９に対して地下水タンク５の冷水を流して温度調節層２自体を冷却し、地下蓄熱層３側の熱が床面１側に伝わらないようにする。例文帳に追加

In this period, when indoor temperature of the house H increases by the heat of the underground thermal-storage layer 3, cold water in an underground water tank 5 is circulated through piping 9 of the temperature control layer 2 to cool the temperature control layer 2 itself, to prevent transmission of the heat from the side of the underground thermal-storage layer 3 to the side of a floor 1. - 特許庁

撮像部12における撮像素子(CCD) 18にて撮像された画像データに基づいて、評価値取得回路42は、焦点調節のための評価値を複数設定されたフォーカスエリア#0,#1,#2,#3,#4ごとに算出してメモリ43に蓄積される。例文帳に追加

An evaluation value obtaining circuit 42 calculates evaluation values for focusing for plurality set focusing areas #0, #1, #2, #3, and #4 and stores them in a memory 43 based on the data of an image picked up by an imaging device (CCD) 18 at an image pickup part 12. - 特許庁

超音波治療装置１は、被検体１１の治療部位１０に超音波Ｘ３を照射する超音波照射源１５と、被検体１１の画像情報を得るモニタリング装置２と、超音波照射源１５を駆動させるための超音波照射源駆動信号Ｘ４およびモニタリング装置２を駆動させるためのモニタリング装置駆動信号Ｘ４の双方を形成させる信号形成手段２７とを備えた。例文帳に追加

The ultrasonic therapy apparatus 1 comprises an ultrasonic irradiation source 15 for irradiating a treatment region 10 of a subject 11 with ultrasonic waves X3, a monitoring device 2 for obtaining image information on the subject 11, and a signal forming means 27 for forming both ultrasonic irradiation source driving signal X4 for driving the ultrasonic irradiation source 15 and monitoring device driving signal X4 for driving the monitoring device 2. - 特許庁

格子部２と耳部５との間に耳側親骨３aを有する鉛蓄電池用エキスパンド格子体において、耳側親骨３aの両面に前記格子部２と前記耳部５を仕切る堰４が形成されていることを特徴とする。例文帳に追加

The characteristics of the expanded metal grid having an ear- side main skeleton 3a in a grid 2 and an ear 5 are that a barrier 4 is formed to partition the grids 2 on both sides of the main skeleton and the ear part. - 特許庁