しかさいみんじゅつの英語

しかし、序列的な意味合いもあるため実際の生誕順ではないことがある。例文帳に追加

However, since such descriptions sometimes imply their ranks, the lists might not be arranged exactly in order of their actual birth year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

低密度、柔軟（剛度が低い）で、しかも印刷適性に優れ、ブリード（印刷滲み）が発生しない嵩高中質印刷用紙を提供する。例文帳に追加

To provide a bulky wood containing printing paper having a low density, flexibility (low rigidity) and excellent printability, and hardly causing bleeding (print bleeding). - 特許庁

従って、完全に消失した第３図柄の出現状況と出現タイミングとは予測し難い。例文帳に追加

Thus, it is difficult to predict the appearing condition and appearing timing of the third pattern which has completely disappeared. - 特許庁

また、通信情報端末６が、汎化又は特化された意味情報に基づいて、フィルタの意味情報を設定して、イベントを受信する。例文帳に追加

The communication information terminal 6 sets the meaning information of a filter according to the meaning information generalized or specialized and receives the event. - 特許庁

異常判定手段７３が、睡眠状態判定手段が人物が睡眠状態であると判定し、かつ状態監視手段が所定の状態を検出した場合に、室内が異常状態であると判定する。例文帳に追加

An abnormality deciding means 73 decides that the indoor conditions are abnormal when the sleeping condition deciding means decides that the figure is put in his or her sleeping conditions, and the condition monitoring means detects the predetermined conditions. - 特許庁

ポリイミドシート２を通じて放出されサーミスタによって検出された熱量は、サーミスタに隣接する液の存在又は不存在を意味し、しかして液面検出が実行できる。例文帳に追加

Since the quantity of heat emitted through the polyimide sheet 2 and detected by the thermister represents presence or absence of liquid adjacent to the thermister, liquid level can be detected. - 特許庁

また、ポリイミド前駆体含有液（Ａ）を基体表面に塗布し、加熱硬化してポリイミド樹脂層を形成し、該ポリイミド樹脂層上に金属粉を分散したポリイミド前駆体含有液（Ｂ）を塗布し加熱硬化して金属分散ポリイミド樹脂層を形成し、該金属分散ポリイミド樹脂層上に金属層を形成することを特徴とするポリイミド被膜組成物の製造方法である。例文帳に追加

Alternatively, the polyimide precursor-containing liquid (A) is applied to the surface of the substrate to be cured under heating to form the polyimide resin layer and the polyimide precursor-containing liquid (B) having the metal powder dispersed therein is apaplied to the polyimide resin layer and cured under heating to form the metal dispersed polyimide resin layer and the metal layer is formed on the metal dispersed polyimide resin layer. - 特許庁

しかし、広い意味での宗教的な感覚は、冠婚葬祭や年中行事などの場面で、他宗教とは異質な独自の信念が意識されることがある。例文帳に追加

However, original beliefs which differ from those of other religions are seen in a broader sense in ceremonial occasions and annual events.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス