しぬけんりの英語

惣菜を含む複数種の人・犬兼用食品３が容器に詰め合わせられている詰め合わせ食品１であって、人・犬兼用食品全体としての塩分含有量が、食塩相当量で０．１〜０．７質量％、人・犬兼用食品全体としての蛋白質と炭水化物の含有量が、蛋白質１００質量部に対して炭水化物２０〜２００質量部である。例文帳に追加

This assorted food 1 is obtained by packing a plurality of kinds of food 3 for both people and dogs, including daily dishes into a container. - 特許庁

元明天皇は、使者を遣わして詔を述べさせ、壬申の年の功により正四位上と絁（あしぎぬ、絹布の一種）・布を贈った。例文帳に追加

Empress Genmei sent an envoy to state an imperial edict and granted Shoshiinojo (Senior Fourth Rank Upper Grade) together with thick silk fabric (silk cloth) and cloth for his achievements in the Jinshin War.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この中学校時代に、英語教師であった米国人宣教師エルマーよりキリスト教の教えを受け、終生変わらぬ献身者となった。例文帳に追加

When he was in this junior high school, he was taught by an American missionary, Elmer, about Christianity, and became a life-long Christian.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この発明では、計算負荷の軽いＳＰＲＴ法を用いたＳＰＲＴ型の目標相関処理と、ＳＰＲＴ法よりさらに演算負荷の軽いＭ中Ｎ検出を使用したＭ中Ｎ検出型の目標相関処理を組合せることにより計算機規模の縮小を可能とする。例文帳に追加

The computer scale can be reduced by combining the SPRT type target correlation processing using an SPRT method of a light calculation load with N in M detecting type target correlation processing using N in M detection further lighter in an operational load than the SPRT method. - 特許庁

カバーが開口していない場合（Ｓ５２；Ｎ）、検出した用紙の幅に基づいてマスク処理を行い主走査印刷を実行する（Ｓ５３）。例文帳に追加

When the cover is not opened (S52:N), masking processing is performed on the basis of the detected width of the paper to carry out the main scanning printing (S53). - 特許庁

より正確にＳＮ検出が可能な撮像システム及びそれに用いられる撮像装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an imaging system capable of accurate SN detection and provide an imaging apparatus used for the same. - 特許庁

ＡＧＣ回路１５，１６を有する各復調モジュールＤＭＭ１，ＤＭＭ２は、受信品質を検出するＳ／Ｎ検出回路２９，３１を有し、これらＳ／Ｎ検出回路２９，３１から出力される検出信号１，２は判定回路３３に供給される。例文帳に追加

Respective demodulation modules DMM1 and DMM2 having AGC circuits 15 and 16 have S/N detecting circuits 29 and 31 for detecting a receiving quality, and detecting signals 1 and 2 outputted from these S/N detecting circuits 29 and 31 are supplied to a decision circuit 33. - 特許庁

送信電力制御部３において、Ｃ／Ｎ検出回路７により受信信号からＣ／Ｎを検出し、検出したＣ／ＮとＣ／Ｎ基準値とをＣ／Ｎ比較演算回路８により比較演算して変化量を求める。例文帳に追加

In a transmission power control part 3, the C/N is detected from a reception signal by a C/N detection circuit 7, a comparison operation is performed to the detected C/N and a C/N reference value by a C/N comparison operation circuit 8 to calculate a change amount. - 特許庁