しもどりまちの英語

京おどりは1950年（昭和25年）に初演され、1954年（昭和29年）から1968年（昭和43年）の時期は阪急電鉄京都線河原町延長工事のため南座で上演され、1969年（昭和44年）から新装された歌舞練場にもどり、現在に至る。例文帳に追加

Kyo Odori was played for the first time in 1950, and it was played in Minami-za Theater between 1954 and 1968 due to extension work of Kawaramachi of Hankyu Railway Kyoto Line, and then went back to the renovated Kabu-renjo Theater from 1969 to the present.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、この生活も長く続かず、しばらくして江戸に戻り、沢三伯の偽名を使って町医者を開業した。例文帳に追加

However, he returned to Edo after a while and started to work as a town doctor under the false name of Sanpaku SAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後、大阪に戻り笑福亭梅香を名乗るが、師匠・松鶴が死去したため、新町九軒末廣亭で松竹亭梅花と改める。例文帳に追加

Later he returned to Osaka and called himself Baika SHOFUKUTEI, but because his master Shokaku died he changed his name to Baika SHOCHIKUTEI in Shinmachi Kuken Suehirotei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カラーピース１６をトリム本体１５の連結部２２に嵌着する際、挟持方向に回動されてフランジ部１３を挟持している挟持壁２０，２１のもどり変形を抑制して、さらに強固にフランジ部１３を挟持する。例文帳に追加

When the color piece 16 is fitted to the connecting part 22 of the trim body 15, return deformation of the clamping walls 20, 21 which is turned to a clamping direction to clamp the flange part 13 is suppressed to more strongly clamp the flange part 13. - 特許庁

郷里に戻り、任地である福島県石川町で石陽社を設立し、東北地方の自由民権運動のさきがけとなった。例文帳に追加

He went back to his hometown, and he established Sekiyosha in his duty station, Ishikawa-machi, Fukushima Prefecture, and it became the pioneer of Jiyu Minken Undo in Tohoku Region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

眞幡寸神社二座（現城南宮境内摂社・真幡木神社（京都市伏見区下鳥羽中島宮後町））例文帳に追加

Two shrines in Mahataki-jinja Shrine (Mahataki-jinja Shrine, as of now, a sub-shrine in the precincts of Jonangu Shrine [Shimotoba Nakajimagugo-cho, Fushimi Ward, Kyoto City])発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レバー４０が待受位置から組付位置へ戻るのを規制する戻り規制手段は、第１ハウジング４０に設けた弾性変位可能な可撓ロック片２０と、レバー４０に設けた戻り規制部５２とからなる。例文帳に追加

A return regulating means to regulate that a lever 40 returns from a waiting position to an assembling position is composed of a flexible locking piece 20 capable of displacing installed at a first housing 40 and a return regulating part 52 installed at the lever 40. - 特許庁

２年目を迎えてホグワーツに戻り，親友のロン(ルパート・グリント)とハーマイオニー(エマ・ワトソン)に会うのが待ち遠しかった。例文帳に追加

He cannot wait to go back to Hogwarts for his second year and see his best friends Ron (Rupert Grint) and Hermione (Emma Watson).発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave