しゅうしんこようせいの英語

シールド装置及び管材の外周面に設けられる固化材と該シールド装置及び管材との良好な摺動を簡単な方法により維持することができる実用性，作業性に秀れた覆工推進工法を提供するものである。例文帳に追加

To provide a lining pipe jacking method having excellent practicality and workability capable of maintaining good sliding between a solidifying agent provided on the outer peripheral surface of shield equipment and the shield equipment and pipe members by a simple method. - 特許庁

米国における中期的な財政健全化、欧州及び日本における構造改革の継続及びアジアの新興市場国における必要に応じた為替相場の柔軟性向上の重要性を強調。例文帳に追加

We underscored the importance of medium-term fiscal consolidation in the United States, continued structural reforms to boost growth in Europe and Japan, and, in emergingAsia, steps towards greater exchange rate flexibility, supported by continued financial sector reform, as appropriate.発音を聞く  - 財務省

一台の制御局を設置するだけで、制御局の周辺領域の外側の領域で且つ制御局からの送信コマンドの到達範囲において、通信機器に使用制限をかける。例文帳に追加

To restrict the usage of a communication device in a range outside a peripheral range of a control station and in an access range of a transmission command from the control station, only by setting a single control station. - 特許庁

美白剤、特に水溶性アスコルビン酸誘導体のような親水性薬剤に対する経皮吸収促進効果に優れ、且つ、安全性に優れた皮膚外用剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a dermatologic preparation for external use excellent in the effect of promoting the percutaneous absorption of a bleaching agent such as a hydrophilic chemical, especially a water-soluble ascorbic acid derivative and excellent in safety. - 特許庁

また、このような乳酸処理組成物から成る食品や飼料は、ミネラル分等の栄養成分が体内に吸収されやすい形態で含有され、優れた健康増進効果を発揮させることができる。例文帳に追加

The food or the fodder comprising the lactic acid-treated composition contains nutrients such as minerals to be absorbable in the body to exhibits excellent health enhancement effect. - 特許庁

水溶性含浸液を用いた、鋳造品等の対象物の含浸工程において発生する、含浸液含有洗浄廃水から、洗浄水を経済的に有利に回収して、再利用し得る手法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for economically advantageously collecting and recycling a cleaning water from an impregnant-containing cleaning waste water generated in an impregnation process for the object materials such as cast products using a water-soluble impregnant liquid. - 特許庁

制度と集積の両者は、新古典派がしばしば見逃しがちであった事象の重要性を明らかにするという共通性を持つのみならず、以下に述べるように密接に関連している。例文帳に追加

Both institutions and agglomerations share the fact that they clarify the importance of phenomena that have often been overlooked by the neo-classical school of economists. The two are in fact closely interrelated - 経済産業省

ADB（2008）では、わずか1世代で欧州の後進国からIT先進国へと変貌を遂げたアイルランドの例を挙げて、常に変化する産業界のニーズに合わせて、迅速に対応できる柔軟な教育制度を確立することの重要性を強調している。例文帳に追加

In the ADB (2008), Ireland, which has transformed itself from a less developed European country into an IT developed country in only one generation, was introduced as an example that emphasizes the importance of establishing a flexible education system that can cope quickly with the ever changing needs of industry. - 経済産業省