しゅっつのほうそくの英語

透明板３０の下方には、分光透過率測定用の光を出射する透過測定光出射部４６が配置され、透明板３２の上方には、分光反射率測定用の光を出射する反射測定光出射部６６と、分光光度計５６の受光部５２とが配置されている。例文帳に追加

A transmission measurement light emission part 46 for emitting light for measuring spectral transmissivity is arranged at the lower portion of the transparent plate 30, and a reflection measurement light emission part 66 for emitting light for measuring spectral reflectivity and a light reception part 52 of a spectrophotometer 56 are arranged at the upper portion of the transparent plate 32. - 特許庁

違法品又は悪質な出品者による出品物の取扱について確実かつ迅速に対応することができるオークション代行サーバ及びそれを用いた出品物管理方法並びに出品物管理プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an auction proxy server capable of surely and quickly coping with the handling of an illegal object or an exhibition object by a malicious exhibitor, and to provide an exhibition object managing method using the auction representative server, and an exhibition object management program. - 特許庁

迅速かつ効率的な出荷を実現し、また、少量生産銘柄から大量に生産する汎用銘柄まで多様な製品を取り扱うことの出来る製品出荷管理システムおよび製品出荷管理方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a product shipment management system and a product shipment management method that both can realize quick and efficient shipment and handle various products from small-lot-production brands to mass-production general brands. - 特許庁

また大腸菌菌体の細胞壁を破壊する工程を含み、分析測定装置を用いた測定を行う腸管出血性大腸菌の検出方法。例文帳に追加

It also includes the step to destroy the cell wall of the escherichia coli fungus body, and uses an analytical measuring device to perform measurement. - 特許庁

出版社端末３１は、書店の顧客への提供を認める販促情報のみを販促情報管理サーバ１にアップロードする。例文帳に追加

A publishing company terminal 31 uploads only sales promotion information whose provision to the customers of a bookstore is permitted to a sales promotion management server 1. - 特許庁

トルエンまたは安息香酸を出発物質として、生化学的な反応によって４−ヒドロキシ安息香酸を製造するための方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing 4-hydroxybenzoic acid by a biochemical reaction by using toluene or benzoic acid as a starting substance. - 特許庁

本人を特定することが可能な識別方法により、講義室等に出席する特定多数の者を、迅速かつ確実に管理し、出席した講義に対する講義料金だけを課金する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for quickly and reliably managing an unspecified large number of persons attending a lecture room or the like and charging them only with a lecture charge for their attending lectures by using a method for identifying individual attendees. - 特許庁

細長い光取り出し面から放出光を効率よく出射可能な側面型発光装置及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a side surface type light emitting device that efficiently projects emission light from a thin and long light extraction surface, and a method of manufacturing the same. - 特許庁