「しゅっつのほうそく」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

出荷後に発見された素子の欠陥につき、その欠陥発生の解析に有用な特性測定方法及びこの方法に用いられる基板を得る。例文帳に追加

To provide a characteristic measuring method useful for analysis of generation of a defect of an element found after shipping, and a substrate used for this method. - 特許庁

府県会規則は、地方制度ではあるが近代日本の議会の出発点であり、同じく選挙制度の出発点でもある。例文帳に追加

The Fuken-kai rules are a local system, but it is the starting point for the modern Japan's assembly as well as the election system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

透明板３０の下方には、分光透過率測定用の光を出射する透過測定光出射部４６が配置され、透明板３２の上方には、分光反射率測定用の光を出射する反射測定光出射部６６と、分光光度計５６の受光部５２とが配置されている。例文帳に追加

A transmission measurement light emission part 46 for emitting light for measuring spectral transmissivity is arranged at the lower portion of the transparent plate 30, and a reflection measurement light emission part 66 for emitting light for measuring spectral reflectivity and a light reception part 52 of a spectrophotometer 56 are arranged at the upper portion of the transparent plate 32. - 特許庁

違法品又は悪質な出品者による出品物の取扱について確実かつ迅速に対応することができるオークション代行サーバ及びそれを用いた出品物管理方法並びに出品物管理プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an auction proxy server capable of surely and quickly coping with the handling of an illegal object or an exhibition object by a malicious exhibitor, and to provide an exhibition object managing method using the auction representative server, and an exhibition object management program. - 特許庁

迅速かつ効率的な出荷を実現し、また、少量生産銘柄から大量に生産する汎用銘柄まで多様な製品を取り扱うことの出来る製品出荷管理システムおよび製品出荷管理方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a product shipment management system and a product shipment management method that both can realize quick and efficient shipment and handle various products from small-lot-production brands to mass-production general brands. - 特許庁

また大腸菌菌体の細胞壁を破壊する工程を含み、分析測定装置を用いた測定を行う腸管出血性大腸菌の検出方法。例文帳に追加

It also includes the step to destroy the cell wall of the escherichia coli fungus body, and uses an analytical measuring device to perform measurement. - 特許庁

出版社端末３１は、書店の顧客への提供を認める販促情報のみを販促情報管理サーバ１にアップロードする。例文帳に追加

A publishing company terminal 31 uploads only sales promotion information whose provision to the customers of a bookstore is permitted to a sales promotion management server 1. - 特許庁

トルエンまたは安息香酸を出発物質として、生化学的な反応によって４−ヒドロキシ安息香酸を製造するための方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing 4-hydroxybenzoic acid by a biochemical reaction by using toluene or benzoic acid as a starting substance. - 特許庁

本人を特定することが可能な識別方法により、講義室等に出席する特定多数の者を、迅速かつ確実に管理し、出席した講義に対する講義料金だけを課金する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for quickly and reliably managing an unspecified large number of persons attending a lecture room or the like and charging them only with a lecture charge for their attending lectures by using a method for identifying individual attendees. - 特許庁

細長い光取り出し面から放出光を効率よく出射可能な側面型発光装置及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a side surface type light emitting device that efficiently projects emission light from a thin and long light extraction surface, and a method of manufacturing the same. - 特許庁

出射光学系の部品の取り付け角度がずれたとき、出射光学系から出射されるレーザ光の光軸方向のずれを相殺するように出射光学系に入射するレーザ光の光軸の方向を調整することができる３次元形状測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a three-dimensional shape measuring apparatus capable of adjusting the direction of an optical axis of a laser beam made incident on an outgoing optical system so as to offset deviation in the optical axis direction of a laser beam emitted from the outgoing optical system when an attachment angle of a component of the outgoing optical system is shifted. - 特許庁

その結果、導光板４の他方の側面２０近傍からの出射光の輝度レベルが低下し、導光板４の出射面２３から出射する光の輝度レベルが均一化して、導光板４の出射光の明暗のばらつきが目立ちにくくなる。例文帳に追加

As a result, luminance level of outgoing light from around the other side surface 20 of the guide plate 4 is lowered, and illuminance level of light outgoing from an outgoing surface of the guide plate 4 is equalized, so brightness irregularity of outgoing light from the guide plate 4 becomes less conspicuous. - 特許庁

本発明によるビーム整形光学素子は、入射側面と反対側の出射側面と光軸とを有し、入射側面と出射側面の両方が、光軸を含むいかなる面内の断面においても非円形である。例文帳に追加

The beam shaping optical device has an incident side surface, an exiting side surface on an opposite side and an optical axis, and both the incident side surface and the exiting side surface are formed so that their cross sections on any plane including the optical axis may be non-circular. - 特許庁

人工呼吸を受ける患者の、血圧値変動解析から出発する循環状況指数自動測定用のシステム及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and method for automatic measurement of indexes of circulation status in a patient submitted to artificial respiration, starting from analysis of variations in the values of blood pressure. - 特許庁

閲覧速度を向上でき、便利であるネット上で出版物の閲覧を提供する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a convenient method of providing the browsing of a publication on a network, improving a browsing speed. - 特許庁

出荷初期状態の段階で全体としての個体差を吸収することができる自動変速機の油圧特性値設定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for setting hydraulic pressure characteristic values of an automatic transmission capable of absorbing an entire individual difference at the initial stage of shipping. - 特許庁

予測発時刻計算部２７は、出発順序テーブルと遅延時間情報とに基づいて、各列車の予測発時刻を計算する。例文帳に追加

An estimated departure time calculation part 27 calculates the estimated departure time of each train based on the departure order tables and the delay time information. - 特許庁

製本された本誌と種々の付録類が結束されている出版物の結束物において、その付録類の過不足を検出する結束物の検査方法及びその検査装置で、その検査に生産性の低下がなく、かつ検査精度（正確さ）の高い検査方法とその装置の提供にある。例文帳に追加

To provide a method and device for inspecting a bundled item of proper publications of bound volume and various kinds of accessories so as to detect excessive amount or lack of amount of accessories which shows no reduction in productivity in inspection and assures a high precision inspection (correctness). - 特許庁

そして、撮像軸線１１ａ，１２ａ上の少なくとも２つの異なる位置においてファイバ穴出射光を撮像することによって、ファイバ穴出射光の出射方向が測定されると共に、その出射方向の延在方向に形成されているファイバ穴２１の角度が測定されることにより、角度ずれが求められる。例文帳に追加

At least two different positions on the image pickup axes 11a and 12a, image of the fiber hole projection light are picked up to measure the projection direction of the fiber hole projection light and also measure the angle of the fiber hole 21 formed in the extension direction of the projection direction, thereby finding the angle deviation. - 特許庁

商談即売会において、出展者の仮発注事務処理を簡便にし、かつ、商談成果の情報を出展者に迅速にフィードバックできる商談即売会システムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a business negotiation/spot sale fair system capable of facilitating the temporarily ordering paperwork of an exhibitor and rapidly feeding back information of a business negotiation result to the exhibitor. - 特許庁

その上複数包装形態でありながら、一対の外装箱１３の結束を解くことにより１台ずつの個別出荷ができる。例文帳に追加

And further, the bundle of the pair of outer package boxes 13 are released into independent packages of a single fixtures despite the form of packaging the plurality of fixtures. - 特許庁

入射側面１ａ、導光部１ｂ及び出射側面１ｃは、レンズ１の長さ方向で実質的に一定の形状で設けられている。例文帳に追加

The incident side surface 1a, the light guide part 1b and the emitting side surface 1c are provided in substantially fixed shape in a length direction of the lens 1. - 特許庁

外部からの光についても、ＨＰＤＬＣが回折状態の領域では回折されることにより観測者８の方へ出射される。例文帳に追加

The light from the outside is also emitted toward the observer 8 diffracted in the regions where the HPDLCs are in the diffraction state, by which this light is also emitted toward the observer 8. - 特許庁

生産者側からユーザ側への出荷に際してもユーザ側の保管倉庫においても結露の発生をなくすことができる結露予測システムを用いた金属製品の出荷方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for shipping a metallic product by use of a dew condensation forecast system capable of eliminating the generation of dew condensation when a producer ships it to a user as well as in a storage warehouse on the user side. - 特許庁

事業者は、被投資者の総排出量、被投資者への資本投資の投資者の出資比率など、追加的な測定基準を別途報告できる。例文帳に追加

Companies may separately report additional metrics, such as total emissions of the investee, the investor's proportional share of capital investment in the investee, etc.  - 経済産業省

変速レバーが“Ｄ”レンジから“Ｎ”レンジに切換えられる時はの変速ショックの発生を防止するとともに、迅速な出発応答性が得られる自動変速機の変速ショック制御装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and a method for controlling the gear-shift shock of an automatic transmission capable of preventing generation of the gear-shift shock when a gearshift lever is shifted from the 'D' range to the 'N' range and achieving the speedy starting response. - 特許庁

設定部３０４は、測位した位置情報に対応づけられる地図情報において、出発地点から目的地点への経路を設定する。例文帳に追加

A setting section 304 sets a route up to the target position from the starting position in the map information corresponding to the measured position information. - 特許庁

透明板３０の下方には、分光透過率測定用の光を出射する透過測定光出射部４６が配置され、透明板３２の上方には、その透過光を受光して分光光度計５６に送るための受光部５２とが配置されている。例文帳に追加

Above the transparent plate 32, a light reception part 52 for receiving the transmitted light and sending it to a spectroscopic photometer 56 is arranged. - 特許庁

対物レンズ２１から、被測定物３１の表面に向かって出射された光束の反射光束が、光束の出射点と同一位置で受光されたことを４分割フォトダイオード１４で検出し、その際の法線方向から、被測定物３１の反射点の面角度を求めることができる。例文帳に追加

By detecting that the reflection of luminous flux emitted from an objective lens 21 toward the surface of an object 31 to be measured is received at the same position as the emitting point of the luminous flux with four-way split photodiode 14, the plane angle at reflected point of the object 31 can be determined from a normal direction at that time. - 特許庁

第17条 法律及び規則の出版 長官は，本法その他の関連法律並びに庁の管轄内にある事項に関連する行政命令及び情報回状の小冊子を頒布のために印刷し，及び利用可能にさせる。例文帳に追加

Sec.17 Publication of Laws and Regulations The Director General shall cause to be printed and make available for distribution, pamphlet copies of this Act, other pertinent laws, executive orders and information circulars relating to matters within the jurisdiction of the Office. - 特許庁

工作機械の作動前に、また必要とあれば作動中に、僅かな技術的出費で、種々の工作機械部品の迅速かつ高度に精密な測定を可能にするプログラム制御式工作機械測定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for measuring a program control type machine tool for enabling quick and high-precision measurement of various machine tool parts with only a little expenses on technical matters before operation of a machine tool, or during operation when necessary. - 特許庁

利用者からの目的地、出発地、希望時間帯等の運転計画条件を元に推奨する出発時刻、ルート、予測所要時間等の推奨情報を算出し、利用者は該条件の入力だけで最適な推奨交通情報が提供される方法、システムを実現する。例文帳に追加

To provide a method and system in which a user provides optimum recommended traffic information by the input of conditions by calculating recommended information of a starting time, a route, a prediction required time and the like recommending the operation plan conditions of a destination, a starting point, a desired time band and the like from the user. - 特許庁

出庫の場合は、出庫時刻と入庫時刻の時間差から駐車料金を算出し、車両識別情報と課金情報を組として、路側センター装置に送信して決済処理を依頼する。例文帳に追加

In the case of leaving, the parking rate is calculated from the time difference between the exiting time and entering time, the set of vehicle identification information and charging information is transmitted to a roadside center device, and settling processing is demanded. - 特許庁

担当地域あるいは管轄地域の編成替え等があっても、過去の出荷データを参照して将来の出荷量を予測することができる拠点データベース作成方法あるいは作成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a node database construction method and device capable of estimating future shipment by referring to past shipment data, even if an area in charge or an area under the jurisdiction is reorganized. - 特許庁

第１利得領域の第１側面側の端面から出射される光２０は、反射部によって反射して、第２利得領域の第１側面側の端面から出射される光２２と、同一の方向または集束する方向に進む。例文帳に追加

A light 20, emitted from the end surface on the first side face side of the first gain region, is reflected by the reflective part and advances, in the same direction or in the focusing direction as with a light 22, which is emitted from the end surface, on the first side-surface side of the second gain region. - 特許庁

製造出荷時に測定された電池１の第１の重量が識別情報と共に、不揮発性メモリ４に記憶される。例文帳に追加

First weight of the battery 1 measured during manufacture and shipment is stored, along with the identification information, in a nonvolatile memory 4. - 特許庁

点光源から出射される被測定光の強度分布を２次元で、かつ広いダイナミックレンジで測定することができる光測定装置及び光測定方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and a method for measuring light capable of two-dimensionally measuring the intensity distribution of light to be measured emergent from a point source with a wide dynamic range. - 特許庁

所定の規則に基づいて、共通フォームの出品総数から各取引サイトＡ〜Ｃの出品数が特定され、これを含む商品情報が項目別に記述された個別フォームが生成される。例文帳に追加

The number of exhibits in each of dealing sites A-C is specified from the total number of exhibits of the common form, and the individual form on which the commodity information including the number of exhibits is described, is created. - 特許庁

制御部は、出発地および目的地を示す地点情報と、記録部に格納されている経路情報とに基づいて、その経路情報から予測される回避すべき地点である第一の回避地点を避けた出発地から目的地までの経路を示す経路情報を生成する。例文帳に追加

The control unit generates, on the basis of point information indicating a starting point and a destination point and the route information stored in the storage unit, route information indicating a route from the starting point to the destination point with a first avoidance point predicted from the route information stored in the storage unit being avoided. - 特許庁

二人がすぐに出発する可能性もありそうだったし、そうなると僕の方もきわめて迅速に、精力的に策を講じる必要がある。例文帳に追加

It looked as if the pair might take an immediate departure, and so necessitate very prompt and energetic measures on my part.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

また、光出射口３１を中心とした対向位置に、その光出射口３１側の側面が電流通過領域１４１の対角線方向のいずれかと平行な一対のトレンチ３２Ａ，３２Ｂを設ける。例文帳に追加

A pair of trenches 32A and 32B whose sides on light projecting opening 31 sides are set parallel with either of the diagonal lines of the current passing region 141 are provided at positions set opposite to each other about the light projecting opening 31 as a center. - 特許庁

納本制度により、国立国会図書館は原則としてすべての出版物が継続的に揃うことになるため、理論的には国会図書館の編成する自館所蔵資料の目録は、日本で出版された全ての出版物の書誌情報を収めた目録となる。例文帳に追加

As a rule, the acquisition of all publications continued by the NDL based on the Legal Deposit System, which, theoretically speaking, is the catalogue of materials housed in its libraries that comprise the NDL, such catalogue including the bibliographic information of all materials published in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２つの平面鏡２４、２６と２つの放物面鏡２０、２８を用いることにより、出射ファイバ１０から出射された被測定光が一方の平面鏡２４に到達するまでの光路と、他方の平面鏡２６によって反射された被測定光が出射スリット３０に到達するまでの光路とを、平面回折格子２２の刻線に沿って離隔する。例文帳に追加

An optical path for the light to be measured emitted form the outgoing fiber 10 to reach one of the plane mirrors 24 and an optical path for the light to be measured reflected by the other plane mirror 26 to reach the outgoing slit 30 are separated from each other along an engraving of the plane diffraction grating 22 by using two plane mirrors 24, 26 and two parabolic mirrors 20, 28. - 特許庁

ＬＥＤ６を出射した光は、ＨＰＤＬＣが透明状態の領域では透明基板２，４の表面で全反射して導光されるが、回折状態の領域では回折により観測者８の方へ出射される。例文帳に追加

The light emitted from the LED 6 is totally reflected by the surfaces of the transparent substrates 2, 4 in the regions of a transparent state and is guided but is emitted toward an observer 8 by diffraction in the regions of the diffraction state. - 特許庁

ＥＩ法によるイオン源でパルス的にイオンを出射させる場合に、同一m/zのイオンの収束性を高める。例文帳に追加

To enhance the convergency of ions of same m/z, when emitting pulse-likely the ions in an ion source by an EI method. - 特許庁