しょうかたいせつじょじゅつの英語

これを見ると、設備投資全体が2002年から徐々に回復し、2003年以降は回復度合いを強めながら堅調推移を継続する中、2004年中は、大企業のみならず、中小製造業や中小非製造業も設備投資増に寄与していることが分かる。例文帳に追加

This shows that total capital investment gradually recovered from 2002 and continued to recover increasingly strongly from 2003, and that during 2004, small and medium manufacturers and nonmanufacturers, as well as large enterprises, contributed to growth in capital investment. - 経済産業省

更に、この連続鋳造用鋳型１０を用いた連続鋳造設備１２は、鋳型本体１５の下流側に、内側対向面１６の曲率半径の減少に伴ってその対向する当接搬送面の曲率半径が徐々に減少する複数のガイドロール１９が備えられている。例文帳に追加

Further, the continuous casting facility 12 using the mold 10 for continuous casting is provided with plurality of guide rolls 19 gradually reducing in radii of curvatures of facing abutting carrying surfaces accompanied with reduction in radii of curvatures of the inside facing surfaces 16 at the downstream of the mold body 15. - 特許庁

コンデンサ４は、基準電圧発生回路２及び放電回路５と、レギュレータ３との間に並列接続され、レギュレータ３がオフ状態からオン状態になった際には、電荷を充電することにより参照電圧Ｖｒｅｆを徐々に昇圧するためのものである。例文帳に追加

The capacitor 4, which is connected in parallel between the standard voltage generation circuit 2, the discharge circuit 5, and the regulator 3, is used for charging an electric charge to gradually increase the reference voltage Vref when the regulator 3 is switched from an OFF state to an ON state. - 特許庁

隣接する複数の磁石２の向かい合う極性を同極にしつつ該向かい合う極性を周期的に変化させながら複数の磁石２により形成される磁場内に脱磁対象物４を位置させた後、脱磁対象物４に作用する磁場強度を徐々に弱くする。例文帳に追加

In the demagnetization method, an object 4 for demagnetization is placed within the magnetic field formed by a plurality of magnets 2 while the opposing polarities are periodically changed with the opposing polarities of the plurality of adjacent magnets 2 being identical, and the intensity of the magnetic field applied to the object 4 is gradually weakened. - 特許庁

体腔内組織に生じたポリープ等の病変を内視鏡的に切除する内視鏡的ポリープ切除術において、患者の体位をそれほど気にせず、良好な視野の下、病変の切除と回収を同時に行うためのデバイスを提供する。例文帳に追加

To provide a device simultaneously performing excision and recovery of a lesion part under a favorable visual field without paying attention to the position of a patient in an endoscopic polyp excision endoscopically excising the lesion such as the polyp developed in the body cavity tissue. - 特許庁

また、円筒体３の先端には内径が先端方向へ徐々に小径となるテーパ形状で、かつ先端に排出口１２を備えた絞り部４を接続すると共に、絞り部４の外面に電気ヒータ１３を配設する。例文帳に追加

Further, a throttle part 4 of a tapered shape gradually reducing its inner diameter in the tip direction and provided with a discharge mouth is connected to the tip of the cylindrical body 3, an electric heater 13 is arranged on the outer face of the throttle part. - 特許庁

しかしながら、貿易黒字の拡大に加えて対内直接投資や証券投資等が徐々に開放される中で、中国への資本流入が継続し、人民元の切り上げ圧力となっている。例文帳に追加

Nonetheless, in addition to expansion of the trade surplus, with direct inward investment, securities investment, and so on gradually opening up, the inflow of funds into China has continued, and there is pressure of renminbi appreciation. - 経済産業省

我々は，各国に対し，適切な場合に，この普及しつつある実践に参加するよう求め，すべての国・地域が多国間執行共助条約に署名するよう強く奨励する。例文帳に追加

We call on countries to join this growing practice as appropriate and strongly encourage all jurisdictions to sign the Multilateral Convention on Mutual Administrative Assistance.発音を聞く  - 財務省