しょうちょうしょうまくの英語

庄家長（しょういえなが、生没年未詳）は、平安時代末期から鎌倉時代初期の武蔵国児玉党（現在の埼玉県本庄市栗崎出身）の武将。例文帳に追加

Ienaga SHO was a busho (a Japanese military commander) from Kodama party of Musashi Province (present Kurisaki, Honjo City, Saitama Prefecture) between the end of the Heian period and the beginning of the Kamakura period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まれに、胃、肝臓、空腸（小腸の中間部）、胆道（胆汁の生成と貯蔵を行う臓器と管）、腸間膜、心臓などの臓器から発生する場合もある。例文帳に追加

rarely, it may also begin in other organs, including the stomach, liver, jejunum (the middle part of the small intestine), biliary tract (organs and ducts that make and store bile), mesentery, or heart.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

炭素材料の表面に均一な陽イオン交換樹脂の被膜を形成することにより、出力特性に優れた、固体高分子形燃料電池用超少量触媒金属担持電極およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an ultramicro catalyst metal carrying electrode for a polymer electrolyte fuel cell having excellent output characteristics by forming a uniform cation exchange resin film on the surface of a carbon material and to provide its manufacturing method. - 特許庁

慢性胃炎や急性胃炎等の胃腸障害の治療と予防のための、より有効なＨ２ブロッカーと粘膜保護・強化剤の生体内への投与を可能とする医薬製剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a pharmaceutical preparation which enables administration of a more effective H2 blocker and a mucosa-protecting/reinforcing agent to a living body for treating and preventing gastrointestinal injuries such as chronic gastritis and acute gastritis. - 特許庁

本発明の医薬組成物は、悪心、嘔吐、乳糖不耐性、閉塞症状、下痢、粘膜炎、出血、体重減少、または栄養失調を含む急性および慢性胃腸障害を治療および／または予防するための医薬組成物であって、ヒストン脱アセチル化酵素（ＨＤＡＣ）阻害剤または薬剤として許容されるその塩、および薬剤として許容される担体を含んで成ることを特徴とする。例文帳に追加

The pharmaceutical composition for treating and/or preventing acute and chronic gastrointestinal disorder including nausea, vomiting, lactose intolerance, obstructive symptoms, diarrhea, mucositis, bleeding, weight loss and malnutrition is characterized by comprising a histon deacetylase (HDAC) inhibitor or a pharmaceutically permissible salt thereof, and a pharmaceutically permissible carrier thereof. - 特許庁

しかし、今さっき言いましたように法律違反があった場合は、これは既にオリンパスの場合も検察庁、警察庁、証券取引等監視委員会が捜査をしているやに聞いていますけれども、それとは別の話であり、そこら辺はきちんと分けないと、何でもかんでも一緒といったら、自由主義経済というのは（うまく機能しないと思います）。例文帳に追加

However, as I mentioned earlier, if a violation of law is found, the story is different.　In the Olympus case, I hear that the Public Prosecutors Office, the National Police Agency and the Securities and Exchange Surveillance Commission are already conducting investigation.　If we treat all matters in the same way without making distinction, a liberal economy would not function well.発音を聞く  - 金融庁

炭素材料の表面により均一な陽イオン交換樹脂の被膜を形成することにより、触媒金属が均一に担持され、超少量触媒金属担持電極における触媒金属の活性を著しく高め、優れた特性を示す固体高分子形燃料電池用電極およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an electrode for a solid polymer electrolyte fuel cell uniformly carrying a catalyst metal for markedly enhancing the activity of the catalyst metal in an extremely small amount metal carrying electrode, and providing superior characteristics, by forming a film of uniform cation exchange resin on the surface of a carbon material, and to provide its manufacturing method. - 特許庁