しょうべえがわの英語

このため18世紀には広州に欧米諸国の商館が設置され、広東貿易が行われた。例文帳に追加

Thus, in the 18th century, Western trading houses were established in Guangzhou for the purpose of Cantonese trade.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清吉もかけつけた西心と正兵衛にわが子の将来を托し自害する。例文帳に追加

Seikichi kills himself, entrusting his child's future to Saishin and Shobei who have run to them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンプレッサ側とタービン側とに可動ベーンを備える構成において、コンプレッサ側の可動ベーンの渋り故障を正確に検出する。例文帳に追加

To accurately detect a difference in opening degree regarding a movable vane of a compressor in a configuration including the movable vanes in the compressor and a turbine. - 特許庁

コージェネレーションシステムでは、往復配管が誤接続されると、加熱側三方弁（流路切替え弁）が頻繁に切り替わる現象が生じる。例文帳に追加

In this cogeneration system, when outward and return piping is erroneously connected, a phenomenon wherein a heating-side three-way valve (passage selector valve) is frequently changed over occurs. - 特許庁

流祖森田庄兵衛光吉（1597年～1632年）が一家を成し、徳川家康に抱えられた。例文帳に追加

Afterward, Shobe Mitsuyoshi MORITA (1597 - 1632) finally established the head family and they were retained by Ieyasu TOKUGAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、調整用基板ＡＷをパターンの転写を行うべき処理対象基板に置き換え、印刷版の版側マークと処理対象基板の基板側マークとが一致するように位置合わせを行う。例文帳に追加

Thereafter, the adjustment substrate AW is replaced with a substrate to be processed for performing the transfer of the pattern, and the alignment is performed so that the plate-side mark of the printing plate aligns with the substrate-side mark of the substrate to be processed. - 特許庁

跳ね返った尿により小便器本体の周りの床が汚れることをより少なくすることができる小便器用放尿目標体を提供する。例文帳に追加

To provide a urination target for a urinal capable of reducing the degree of soil of the floor around a urinal body by rebounded urine. - 特許庁

伝動ベルトに曲がりが生じることなく動力の伝達が円滑に行われ、伝動ベルトの耐久性を高めることが可能で、かつ騒音を生じない無段変速機用伝動ベルトのエレメントの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing an element of a transmission belt for a continuously variable transmission which smoothly transmits the power without causing any bend in the transmission belt, enhances the durability of the transmission belt, and prevents generation of noise. - 特許庁