「しょうべえがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

上記の騒ぎの結果、Ａにより生じた損失は、Ｂが負担し、支払うべきである。例文帳に追加

All losses suffered by A as the result of disturbances above, shall be borne and paid by the B.  - Weblio Email例文集

1936年（昭和11年）4月1日神戸本線西灘（現在の王子公園）～神戸（現在の三宮）間が開業。例文帳に追加

April 1, 1936: The Kobe Line between Nishinada (presently Oji-koen Station) and Kobe (presently Sannomiya Station) was opened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため18世紀には広州に欧米諸国の商館が設置され、広東貿易が行われた。例文帳に追加

Thus, in the 18th century, Western trading houses were established in Guangzhou for the purpose of Cantonese trade.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清吉もかけつけた西心と正兵衛にわが子の将来を托し自害する。例文帳に追加

Seikichi kills himself, entrusting his child's future to Saishin and Shobei who have run to them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンプレッサ側とタービン側とに可動ベーンを備える構成において、コンプレッサ側の可動ベーンの渋り故障を正確に検出する。例文帳に追加

To accurately detect a difference in opening degree regarding a movable vane of a compressor in a configuration including the movable vanes in the compressor and a turbine. - 特許庁

コージェネレーションシステムでは、往復配管が誤接続されると、加熱側三方弁（流路切替え弁）が頻繁に切り替わる現象が生じる。例文帳に追加

In this cogeneration system, when outward and return piping is erroneously connected, a phenomenon wherein a heating-side three-way valve (passage selector valve) is frequently changed over occurs. - 特許庁

流祖森田庄兵衛光吉（1597年～1632年）が一家を成し、徳川家康に抱えられた。例文帳に追加

Afterward, Shobe Mitsuyoshi MORITA (1597 - 1632) finally established the head family and they were retained by Ieyasu TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、調整用基板ＡＷをパターンの転写を行うべき処理対象基板に置き換え、印刷版の版側マークと処理対象基板の基板側マークとが一致するように位置合わせを行う。例文帳に追加

Thereafter, the adjustment substrate AW is replaced with a substrate to be processed for performing the transfer of the pattern, and the alignment is performed so that the plate-side mark of the printing plate aligns with the substrate-side mark of the substrate to be processed. - 特許庁

跳ね返った尿により小便器本体の周りの床が汚れることをより少なくすることができる小便器用放尿目標体を提供する。例文帳に追加

To provide a urination target for a urinal capable of reducing the degree of soil of the floor around a urinal body by rebounded urine. - 特許庁

伝動ベルトに曲がりが生じることなく動力の伝達が円滑に行われ、伝動ベルトの耐久性を高めることが可能で、かつ騒音を生じない無段変速機用伝動ベルトのエレメントの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing an element of a transmission belt for a continuously variable transmission which smoothly transmits the power without causing any bend in the transmission belt, enhances the durability of the transmission belt, and prevents generation of noise. - 特許庁

初代の橋本長兵衛の生没年は定かではないが、元々は鷹匠であったともいわれる。例文帳に追加

The dates of birth and death of Chobei HASHIMOTO the first was unknown but he was said to be originally a takajo (hawker).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

図表3-10 ベテラン従業員の退職等に伴い技能が失われることについての影響例文帳に追加

Chart 3-10 Impact of the Loss of Skills Because　Of Retirement of Veteran Employees - 経済産業省

藤原兼家が摂政となると、寛和2年（986年）に左少弁兼蔵人として呼び戻された。例文帳に追加

After FUJIWARA no Yasuie became the regent, he was recalled and made Sashoben (Minor Controller of the Left) and Kurodo (Chamberlain) in 986.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＮＯ_Ｘ触媒内の蓄積ＳＯ_Ｘ量を減少させる蓄積ＳＯ_Ｘ量減少制御を行うべきときにはまず、微粒子酸化制御が行われ、パティキュレートフィルタ上の堆積微粒子量が減少される。例文帳に追加

When a accumulated SO_X amount reduction control is to be performed to reduce the amount of accumulated SO_X in the NO_X catalyst, first a particulate oxidation control is performed to reduce the amount of accumulated particulate on the particulate filter. - 特許庁

閲覧ページ内に文書埋込を行うべき内側領域とその外側の外側領域とを定義し、内側文書Ｄ２と外側文書Ｄ１とを用意する。例文帳に追加

An inner area to embed a document into a read page and an outer area outside that inner area are defined and an inner document D2 and an outer document D1 are prepared. - 特許庁

電磁波障害、搬送ベルトの損傷を増加させることなく、搬送ベルトの液滴吐出ヘッド側への移動を抑制する。例文帳に追加

To suppress moving of a conveyor belt to a side of a liquid drop discharging head, without increasing electromagnetic interference and a damage to the conveyor belt. - 特許庁

国内の興行もさかんとなり欧米諸国での海外公演も行われる。例文帳に追加

Kabuki performances in Japan became active again, and were also carried out in European and American countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小便器本体内に洗浄水供給管を備えた小便器において、この洗浄水供給管の下側に水受けトレイを設けたことを特徴とする小便器、及び、小便器本体内に洗浄水供給管を備えた小便器において、この洗浄水供給管の下側に開口を有する水受けトレイを設けるとともに、前記開口からボール面に臨む排出路を設けたことを特徴とする小便器とした。例文帳に追加

In a urinal provided with a cleaning water supply pipe in the urinal bowl body, a water receiving tray is provided at the lower side of the cleaning water supply pipe and a water receiving tray having an opening at the under side of the cleaning water supply pipe is provided and a discharge passage is provided to extend from the opening to the bowl face. - 特許庁

こうした伴存の境遇を経済面で支援したのが、和歌山の商人の雑賀屋長兵衛であった。例文帳に追加

Under such a circumstance of Tomoari, it was Chobei SAIKAYA, a merchant from Wakayama (Wakayama Prefecture) who extended financial assistance to him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コストを低減し、購入者に割安感を与えることができる昇降便座を提供する。例文帳に追加

To provide a lifting toilet seat that reduces cost and makes a purchaser feel reasonable in cost. - 特許庁

キネマ旬報ベストテン1位（黒澤明監督『影武者(映画)』は2位）など、各賞受賞。例文帳に追加

"Zigeunerweisen" swept prizes including the first place in the Kinema Junpo Best Ten Films list (followed by Akira KUROSAWA's "Kagemusha" (The Double)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

搬送ベルト１１がＡ方向に寄りが進行したとき、フランジ４ｂに荷重Ｆが加わり、その反作用として搬送ベルト１１にＢ方向の戻し力が働き、接触面７の接触圧が増大する。例文帳に追加

When the off-set of the carrying belt 11 is advanced to the direction A, loading is applied tot the flange 4b, return force in the direction B as a reaction acts on the carrying belt 11 so as to let the contacting pressure of a contacting surface 7 be thereby increased. - 特許庁

そして、脱調弁の復帰処理が行われた後、Ｘ気筒及びＹ気筒の燃焼が再開される（ステップ１６２、１６４）。例文帳に追加

After the recovery process for the out-of-step valve (step 162), both X- and Y-cylinders are restarted for combustion (step 164). - 特許庁

心臓の内側と心臓弁の表面を覆う組織が炎症を起こす（赤く腫れる）病気。例文帳に追加

a condition in which the tissues lining the inside of the heart and the heart valves become inflamed (red and swollen).  - PDQ®がん用語辞書 英語版

寛永12年（1635年）3月11日、三代将軍徳川家光の目の前で、宗義成、柳川調興の直接の口頭弁論が行われた。例文帳に追加

In 1635, oral proceedings by Yoshinari SO and Shigeoki YANAGAWA were conducted in the presence of the third Shogun Iemitsu TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、『易経』や『晋書』の中にみえる「神道」（「神（あや）しき道」）という語は、鬼道よりは進んでいるが、まだまだ劣っているという蔑称である。例文帳に追加

Given the above, the term Shinto (Ayashiki michi) in "I Ching" and "Jin shu" is a derogatory term describing that Shinto was more advanced than Kido, but was of very low level.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

対向ベルト搬送機構４５の対向ベルト部分４２の屈曲内側箇所と、内側復側ベルト４５Ａ１の屈曲内側箇所と、外側復側ベルト４５Ｂ１の屈曲内側復側とを各１つの案内用ローラ４５Ｒ・４５Ｓ・４５Ｔで案内する。例文帳に追加

A bend inside portion of an opposite belt portion 42 of the opposite belt conveying mechanism 45, a bend inside portion of an inside return belt 45A1, and a bend inside return side of an outside return side belt 45B1 are guided by each one of guiding rollers 45R, 45S, 45T, respectively. - 特許庁

撮影情報取得部３２が、撮影時の撮影状況および撮影対象を表す撮影情報を取得し、局所移動ベクトル算出部３４が、撮影情報に基づいて、隣接する２つの放射線画像の重複領域における局所的な移動ベクトル（局所移動ベクトル）を算出する。例文帳に追加

An imaging information acquisition unit 32 acquires imaging information representing imaging conditions and an imaged subject during the imaging operations, and a local motion vector calculation unit 34 calculates local motion vectors in an overlapping area between two adjacent radiographic images based on the imaging information. - 特許庁

シリンダヘッド２内における動弁カム室５より燃焼室６側に動弁カム室５とは画成されたブローバイガス室７を形成する。例文帳に追加

A blow-by gas chamber 7, partitioned from a valve system cam chamber 5, is formed closer to the combustion chamber 6 side than to the valve system cam chamber 5 in the cylinder head 2. - 特許庁

そして、カードＣが駆動ベルト１３と従動ベルト１４との間に挿入されると、所定間隔ｓより大きいカードＣの厚みｔにより、カードＣが挿入された従動ベルト１４の右側端部が上昇する。例文帳に追加

When the card C is inserted between the driving belt 13 and the driven belt 14, the right side end of the driven belt 14 in which the card C is inserted is moved up by a thickness t of the card C, greater than the certain space s. - 特許庁

活動弁士（かつどうべんし）は、活動写真すなわち無声映画（サイレント映画）を上映中に、その内容を語りで表現して解説する専門の職業的解説者。例文帳に追加

A katsudo benshi is a Japanese professional narrator of an old motion picture, or a silent movie, who gives live narration to the audience.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

気筒別補正値設定手段２０３は、気筒別最適点火時期のばらつきを補償するための気筒別補正値Ｋｓａを演算するとともに、ノック発生回数が所定回数以上となった気筒以外の気筒の気筒別補正値Ｋｓａを進角側となるように設定する。例文帳に追加

The compensation value setting means 203 for each cylinder operates compensation value Ksa for each cylinder for compensating variation of optimal ignition timing for each cylinder, and sets compensation value Ksa for each cylinder of cylinders other than cylinders in which number of knocking occurrence is a predetermined number or more in advance side. - 特許庁

また、ブレード２７は、転写搬送ベルト２１と接する側ではなく、ホルダ２９に接着される側に設けられるベース層２７ａと、転写搬送ベルト２１と接触する側に設けられる接触層２７ｂとを備えている。例文帳に追加

The blade 27 is provided with a base layer 27a, arranged not on the side coming in contact with the belt 21 but on the side stuck to a holder 29, and a contact layer 27b arranged on the side coming, in contact with the belt 21. - 特許庁

電子膨張弁の弁開度が所定の上限閾値を上回った場合（Ｓ１２，ＹＥＳ）もしくは所定の下限閾値を下回った場合（Ｓ１３，ＹＥＳ）、ポンプ回転数を変更制御する（増加（Ｓ１７）もしくは減少（Ｓ１４））。例文帳に追加

A rotational frequency of a pump is changed and controlled (increase (S17) or decrease (S14)) when a valve opening of the electronic expansion valve is over an upper limit threshold value (S12, YES) or is lower than a prescribed threshold value (S13, YES). - 特許庁

敦賀には江戸時代の初期に三代にわたる鷹絵師がおり、「長兵衛鷹」「敦賀鷹」として珍重されていた。例文帳に追加

There were three generations of hawk picture painters in Tsuruga in the early Edo period and their pictures were valued highly as 'Chobei hawks' or 'Tsuruga hawks'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アレイアンテナ♯１〜♯４からの受信信号ベクトルＸ（ｔ）に対しては、ユーザ信号処理部ＵＳＰにおいてアダプティブアレイ処理が行なわれる。例文帳に追加

A user signal processing section USP applies adaptive array processing to received signal vectors X(t) from array antennas #1 to #4. - 特許庁

また、液体の小便のみを容器に蓄え、容易に移動することができ、また、分解処理して２次水として使用することができる。例文帳に追加

Only the liquid urine is stored in a container so as to be moved away easily or can be decomposed so as to be used as secondary water. - 特許庁

番号別区分け部１０は、ＩＤ照合システム６が出力する番号切替情報に基づいて、部数別区分け部１４，１５に郵便番号別に郵便物１を振り分ける。例文帳に追加

A sorting section 10 by numbers sorts the postal objects 1 by postal code numbers to sorting sections 14, 15 by number of pieces in accordance with the number switching information outputted by an ID collation system 6. - 特許庁

これにより、圧力調整用弁座２２と圧力調整用弁体２３との間に隙間が生じ、エンジン側の燃料がその隙間を通ってポンプ側に逆流するため、エンジン側の燃料圧力が低下する。例文帳に追加

Consequently, as a clearance is made between the valve seat 22 for pressure adjustment and the valve body 23 for pressure adjustment and fuel on the side of the engine flows back to the side of the pump through the clearance, fuel pressure on the side of the engine is lowered. - 特許庁

操作員が必要な操作を行わなくとも、弁口の詰まりの悪影響を最少限に抑えることのできる温度応動弁を得ること。例文帳に追加

To provide a temperature responsive valve capable of restraining an unfavorable influence of plugging in a valve port to the minimum, without executing a required operation by an operator. - 特許庁

液晶セルの画面表示エリアを露出させつつ、液晶セルの表面側の縁部を表ベゼルで覆う。例文帳に追加

While a screen display area of a liquid crystal cell is exposed, a surface-side edge of the liquid crystal cell is covered with a top bezel. - 特許庁

「神戸の間に横たわる六甲山地が唯一の交通の障害といえるがトンネルを抜けばよい。」例文帳に追加

It can be said that Mt. Rokko which lies between this area and Kobe is the only traffic obstacle, but it would be resolved by digging a tunnel through it.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、労働力率を年齢階級別で比較すると、日本と韓国ではＭ字型カーブを描いているが、その他の欧米諸国はいずれもおおむね台形を描いており、我が国において、結婚や出産を迎える30～34歳層の女性の労働力人口比率が欧米諸国に比べて特に低くなるのが特徴である（第45図）。例文帳に追加

(Changes in Youth Attitudes)Youth is a time when people are expected to finish school and become active members of society. - 厚生労働省

自動弁３０を開放作動すると、まず予告放水ヘッド１６から予告放水が行われ、所定の遅延時間後に遅延開放弁１８が開放して水噴霧ヘッド１２から本格放水を行わせる。例文帳に追加

When the automatic valve 30 is opened, the advance-notice water discharge from the advance-notice water discharge head 16 is started first, and after the elapse of a prescribed delay time, the delay opening valve 18 is opened to start the main water discharge from the water spray head 12. - 特許庁

商品送り方向Ｘに沿って商品棚２６に掛けわたされ、商品送り方向Ｘに沿って駆動される搬送ベルト２７と、この搬送ベルト２７の側方で着脱自在に商品棚２６に取り付けられ、商品送り方向Ｘに沿って延在する仕切壁３２とから商品通路が構成される。例文帳に追加

The commodity passage comprises a carrying belt 27 laid over a commodity shelf 26 along a commodity feeding direction X and driven along the commodity feeding direction S, and a partitioning wall 32 detachably mounted on the commodity shelf 26 on a side of the carrying belt 27 and extending along the commodity feeding direction X. - 特許庁