しょくじゅうきんせつの英語

電子機器２は、充電器３からの送電により二次電池２８の充電を行い、課金処理に係る近接非接触通信を行えるまで充電を行った後、充電器３との間で課金処理に係る近接非接触通信を行い、その後、充電器３からの送電の再開により二次電池２８が満充電になるまで充電を行う。例文帳に追加

The electronic apparatus 2 charges the secondary battery 28 by the power transmitted from the charger 3, charges the battery so that proximity non-contact communication relating the billing processing can be performed, then, performs proximity non-contact communication relating to the billing processing with the charger 3, and then, charges the battery 28 until being fully charged by the resumption of power transmission from the charger 3. - 特許庁

金属構造物の防食ライニング構造として、溶接接合部が十分な耐食性及び十分な強度を有し、密閉構造であり、簡便低コストで施工できる防食ライニング構造を提供する。例文帳に追加

To provide a corrosion-proof lining structure that has sufficient corrosion resistance and full strength in weld zones, that is a hermetically sealed structure, and that can be constructed easily at a low cost, for a metallic structure. - 特許庁

電子線照射による無菌状態のスパウト付パウチへ液状食品を充填する無菌充填方法であって、液状食品の風味の変化等がなく、設備コストが嵩まず、充填と殺菌がインラインで可能なスパウト付パウチへの無菌充填方法の提供。例文帳に追加

To provide a sterilizing filling method for use in filling liquid food into a pouch having a spout under a sterilized state through a radiation of electron beam in which a flavor or taste of the liquid food is not changed, a facility cost is not increased and both filling and sterilization can be carried out in-line manner. - 特許庁

近接非接触通信機能を有する携帯電話機（近接非接触通信機器）１に充電を行う携帯電話機１の充電台２であって、充電台２の筐体２０には、携帯電話機１との間で近接非接触通信可能な外部近接非接触通信カード３を保持するカードホルダ部２２を設けてある。例文帳に追加

In the charging base for charging the cellular phone (close non-contact communication device) 1 having a close non-contact communication function, a case 20 of the charging base 2 is provided with a card holder unit 22 for holding the external close non-contact communication card 3 capable of performing close non-contact communication with the cellular phone 1. - 特許庁

充填部材は、脊髄分節７０に、あるいは二つの近接した脊髄分節間に移植される前に収縮される。例文帳に追加

The filling member is compressed before implanted in the segment 70 or the space between the two adjusting segments of the spinal cord. - 特許庁

十分な耐食性を有し、かつ溶接性の向上および合金コストの削減が可能な貨油タンク用耐食鋼を提供する。例文帳に追加

To provide a corrosion resistive steel for tank loading oil, having good corrosion resistivity and capable of improving weldability and reducing an alloy cost. - 特許庁

第3-3-51図から分かるように、中小企業になるほど、従業員の住居が職場と近い（職住近接）傾向があるが、これも仕事と育児を両立しやすくする特性の1つと考えられる。例文帳に追加

As can be seen in Fig. 3-3-51, employees of smaller enterprises tend to live closer to work, and this may be another feature of SMEs that makes it easier to combine work and parenting. - 経済産業省

充電器３は、電子機器２との間で近接非接触通信を行う前に送電を行い、この送電を、電子機器２から予備充電停止通知信号が送られてくるまで継続し、予備充電停止通知信号が送られてくると電子機器２との間で課金処理に係る近接非接触通信を行う。例文帳に追加

The charger 3 transmits power before performing proximity non-contact communication with the electronic apparatus 2, continues the proximity non-contact communication until a preliminary charging stop notification signal is transmitted from the electronic apparatus 2, performs proximity non-contact communication relating to billing processing with the electronic apparatus 2 when the preliminary charging stop notification signal is transmitted. - 特許庁