しらかばこたにがわの英語

柱カバー７の外面に窓枠サッシ３の縦枠４と同じ材質の化粧縦縁材８を縦枠４と平行に並設する。例文帳に追加

To the outer surface of the column cover 7, a decorative vertical edge member 8 having the same material as that of the vertical frame 4 of the window frame sash 3 is arranged in parallel to the window sash 3. - 特許庁

その他の生薬エキスとしては、シラカバ等のカバノキ科の植物のエキス、ヤマグワ等のクワ科の植物のエキスを好適に含有する。例文帳に追加

An essence of a plant of Betulaceae such as Betula japonica x, or an essence of a plant of Moraceae such as Morus bombycis Koidz is suitably contained as other galenical essences. - 特許庁

「白樺派」に属する人々らについては直接的に関連付けられることは少ないが、その自由性や耽美性、明治以降のロマンティシズムにおいて大いにその牽引力となったと思われる。例文帳に追加

When it comes to people classified in 'Shirakaba School', 'Taisho Roman' is seldom associated with them directly, but it seems to play an important role in its liberal ideas and aestheticism, and the romanticism after the Meiji period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クッキーやビスケット等の焼菓子類、棒状乃至筒状を呈した焼菓子類において、表面の模様が、例えば白樺模様のような一風変わった珍しい焼菓子類を製造する方法を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a method of producing baked confectionery such as cookies, biscuits, baked bars and baked tubes having a kind of novel and unique pattern, for example, birch tree bark-like pattern on their surfaces. - 特許庁

窓枠サッシ付き外壁パネルを隙間を介して隣接させ、この隙間部分を柱カバーで覆うようにしたものにおいて簡単な構造で隣接する窓枠サッシが一連の連続した一体物のように外観できて高級住宅としての外観を現出できる。例文帳に追加

To provide an appearance of a high class residence having a series of a continuous united body of neighbor window frame sashes for which exterior wall panels with window frames are arranged adjacently through gaps and the gap portions are covered with a column cover. - 特許庁

さらに、上側取付片９及び下側取付片１０は、支柱２の外面４に固着される主板部９ｂ、１０ｂと、該主板部９ｂ、１０ｂの両端部に設けられかつ柱カバー３が取り付けられる一対の側板部９ｃ、１０ｃとを含む。例文帳に追加

In addition, the upside and downside mounting pieces 9 and 10 include main plate portions 9b and 10b which are fixed to the outer surface 4 of the support 2, and a pair of side plate portions 9c and 10c which are provided at both the ends of the main plate portions 9b and 10b, respectively, and which are fitted with the column cover 3. - 特許庁

志賀を慕って武者小路実篤や小林秀雄(批評家)、尾崎一雄、若山為三、小川晴暘、入江泰吉、亀井勝一郎、小林多喜二、桑原武夫ら白樺派の文人や画家・文化人がしばしば訪れ、文学論や芸術論などを語り合う一大文化サロンとなり、いつしか高畑サロンと呼ばれるようになった。例文帳に追加

Writers of the Shirakaba school, painters, and other people of culture who admired Shiga, such as Saneatsu MUSHANOKOJI, Hideo KOBAYASHI (critic), Kazuo OZAKI, Tamezou WAKAYAMA, Seiyo OGAWA, Taikichi IRIE, Katsuichiro KAMEI, Takiji KOBAYASHI, and Takeo KUWABARA, frequently visited his residence; it became a major cultural salon where people met and discussed art and literature, and eventually came to be known as the Takahata Salon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス