じょうわんそけっとの英語

第五十五条の五　国土交通大臣又は港湾管理者の行う港湾工事の結果、港湾管理者以外の者に工事の必要を生じさせた場合においては、国又は港湾管理者は、その必要を生じさせた限度において、その費用を補償しなければならない。但し、その補償を受ける者が必要を生じさせられた工事によって特に利益を受けるときは、その利益を受ける限度において、その者に補償をしないことができる。例文帳に追加

Article 55-5 (1) When Port and Harbor Works undertaken by the Minister of Land, Infrastructure and Transport and Tourism or a Port Management Body have caused a party other than the Port Management Body to undertake work, the National Government or the Port Management Body shall reimburse the cost to the extent the work is necessitated. Provided that, however, in the event the party derives large profits from the work that is necessitated, the National Government or the Port Management Body shall not reimburse the cost to the extent the profit is derived.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

曲率Ｒ１及び曲率Ｒ２により、二重湾曲分光素子の結晶表面でブラッグ反射して単色化されたＸ線は、半導体ウェーハ１の表面上でスポット状に集束する。例文帳に追加

The X-ray monochromatized by Bragg reflection by the crystal surface of the doubly-curved spectroscopic element is converged in a spot shape on the surface of a semiconductor wafer 1 by the curvature R1 and the curvature R2. - 特許庁

また、パソコン３は、空き容量とデータ容量を比較するとともに、比較の結果に基づいて、信号選択部３５に、ハイビジョン方式の信号、ワンセグ方式の信号のいずれか一方を選択させるＣＰＵ４０を備えている。例文帳に追加

Furthermore, the personal computer 3 includes a CPU 40 which compares the free capacity with the data capacity and makes the signal selector 35 select one of the high-vision mode signal and one-segment mode signal according to the comparison result. - 特許庁

また、集荷～港湾手続、入港～配達は経済産業省（2002）「アジア主要国の運賃・料金及び日本～当該諸国間輸送コスト実態調査」のヒアリング結果（2002年実施）を用いた。例文帳に追加

Time required for collection of goods to port procedures and port entry to delivery is based on the result of hearings in AJIA SHUYOUKOKU NO UNCHIN/RYOUKIN OYOBI NIHON-TOUGAI SYOKOKU KANYUSOU KOSUTO JITTAI CHOUSA (Ministry of Economy, Trade and Industry, 2002). - 経済産業省

血管硬化度の指標としてｂａＰＷＶ（上腕−足関節脈波伝播速度）を用いた場合、交感神経活動度指標（ＬＦ／ＨＦ）に対するｂａＰＷＶの関係を１次関数に近似して表示する。例文帳に追加

When baPWV (brachial ankle pulse wave velocity) is used as the index of the degree of arteriosclerosis, a relationship of the baPWV to a sympathetic nervous activity index (LF/HF) is displayed approximately to a primary function. - 特許庁

血圧計１００は、空気が供給され、上腕を圧迫するカフ１５０と、血圧値の測定結果を表示するとともに、測定途中のカフ１５０の内圧を表示する表示部２３と、表示部２３が設けられる本体ケース２１とを備える。例文帳に追加

The hemodynamometer 100 includes a cuff 150 to put pressure on an upper arm by air supplied, a display 23 to display the results of blood pressure value measurement together with the inner pressure of the cuff 150 during the measurement, and a main case 21 provided with the display 23. - 特許庁

電子血圧計において、正確に最低血圧値を決定した後、迅速にカフ内の流体を急速排気し、上腕等の圧迫時間を短縮すること。例文帳に追加

To shorten the compressed time of an upper arm or the like by quickly exhausting the fluid inside a cuff after accurately determining the diastolic blood pressure value in an electronic blood pressure monitor. - 特許庁

足首と上腕から検出した脈波及び血圧に基づき動脈硬化の程度を評価する動脈硬化評価装置から異常な結果が得られる原因を解明するとともに、正確な動脈硬化の指標を算出することができる動脈硬化評価装置を提供すること。例文帳に追加

To elucidate a cause of an abnormal result obtained by an arteriosclerosis evaluating apparatus which evaluates a degree of arteriosclerosis on the basis of a pulse wave and the blood pressure detected from an ankle and the brachium and to provide an arteriosclerosis evaluating apparatus which can compute an accurate index of arteriosclerosis. - 特許庁