じんめいろくの英語

また京都の『平安人物史』にならって出版した『浪華郷友録』は大坂の人名録の嚆矢となる。例文帳に追加

Also, "Naniwa Kyoyuroku" (Directory of Osaka), which imitated "平安人物史" of Kyoto, became a koshi (pioneering figure) of name lists of Osaka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

防染処理を施さないため、色滲みが避けられず迅速な筆捌きを要求される高度な技法である。例文帳に追加

It is a highly-skilled technique requiring quick brush strokes because running of colors is inevitable as the resisting process is not performed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、京都の著名人の人名録である「平安人物誌」には、景文は衣棚下長者町（現・京都市上京区）に住み、衣紋道に通じた人物として記載されている。例文帳に追加

According to the 'Heian Jinbutsushi,' a directory of well-known people in Kyoto of the Edo period, Kagefumi lived in Koromonotana Shimochojamachi (present-day Kamigyo Ward, Kyoto City) and well-versed in the Emondo (the traditional technique of dressing up for Junihitoe [a ceremonial Robe of a court lady]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

５−〔４−［２−{Ｎ−メチル−Ｎ−（２−ピリジル）アミノ}エトキシ］ベンジル〕−２，４−チアゾリジンジオン（一般名：ロシグリタゾン）を、工程数が少なく、かつ高収率で得ることができる製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a production method whereby 5-[4-[2-{N-methyl-N-(2-pyridyl)amino}ethoxy]benzyl]-2,4-thiazolidinedione (general name: rosiglitazone) can be prepared in a high yield with few steps. - 特許庁

これにより、フロントウインド１２側からエンジンルーム１４内への水の侵入経路は迷路構造とされ、ガーニッシュ６４に荷重を作用させることなく、エンジンルーム１４内への水の侵入が防止される。例文帳に追加

Thus, a water intruding passage from a front window 12 side to the inside of the engine room 14 has a labyrinth structure, and the water intrusion into the engine room 14 is prevented without applying load to the garnish 64. - 特許庁

名刺データとは、法人名、ロゴ、配属部署、職位、氏名、住所、電話番号、ＦＡＸ番号、メールアドレス、ＨＰ、顔写真の画像データ、日付、配布者等である。例文帳に追加

The business card data includes a corporation name, a logotype, an assigned post, a job title, a name, an address, a phone number, a FAX number, an e-mail address, a homepage address (HP), image data of a face photograph, a date, a distributor, and so on. - 特許庁

両ハウジング４、５の肉盗み空間２８、２９は、互いの一部が重なった状態で交互にずれた位置に設けられて迷路構造を形成している。例文帳に追加

The recessed spaces 28 and 29 of both the housings 4 and 5 are provided in alternately shifted positions in the partially overlapped state to each other to constitute a labyrinth structure. - 特許庁

絶縁材ハウジングは、閉鎖端部の領域に通過シケインを持ち、閉じられた状態で、ドアフレームと協働して炎とガスの通路に対する付加的な迷路状の障害物３６を形成するように構成されている。例文帳に追加

An insulation housing has a passage chicane in an area of a closed end part, and forms an additional labyrinth-like obstacle to passages of fire and gas in cooperation with a door frame. - 特許庁