すいけいもうの英語

発起人であった森有礼は明六社を純粋に学術的な啓蒙団体として構想し、また第30号で「時の政事に係はりて論するか如きは本来吾社開会の主意に非す」と言うように、非政治的であることを旨とした。例文帳に追加

Arinori MORI, the founder, envisaged Meirokusha as a pure academic enlightenment group and had a policy to be nonpolitical as he described that 'Discussing about politics is against the original aim when we established this association' in the 30th issue.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

縮毛矯正処理などの化学的処理などによりダメージ（損傷）を受けた毛髪に対しても、しっとり感、柔軟性および均一な感触を付与することができる非水系毛髪処理剤を提供する。例文帳に追加

To provide a nonaqueous hair treating agent which can give wet feeling, softness, and uniform touch even to the hair damaged (injured) by a chemical treatment such as a curly hair correction treatment. - 特許庁

（Ａ）トリグリセリドを主成分とする植物油、（Ｂ）ジメチコノール、（Ｃ）環状シリコーンとの組み合わせからなる組成物に（Ｄ）ジカプリリルエーテルを含有させて非水系毛髪化粧料を構成する。例文帳に追加

This nonaqueous hair cosmetic is composed of a composition comprising a combination of (A) a vegetable oil containing triglyceride as the principal component, (B) dimethiconol, and (C) a cyclic silicone, and of (D) dicaprylyl ether added thereto. - 特許庁

ナノ水は、東洋医学の経路と経穴に反応共鳴しますから「未病を治す」と言う予防医学にも敷延で着ると同時に、予防医療啓蒙推進のアイテムとして活用できる特徴がある。例文帳に追加

As the nano water causes reactive resonance in the acupuncture channels and acupuncture points of oriental medicine, it can be expanded on preventive medicine curing near illness, and at the same time can be used as an item for promoting the enlightenment of preventive medical care. - 特許庁

少なくとも、メチルハイドロジェンポリシロキサン、下記式（１）で表されるポリオキシエチレンポリオキシプロピレンアルキルエーテル、および酸が配合されていることを特徴とする非水系毛髪保護剤である。例文帳に追加

This nonaqueous hair protective agent is compounded from at least a methylhydrogenpolysiloxane, a polyoxyethylene polyoxypropylene alkyl ether expressed by formula (1) (R is a 1-24C alkyl or alkenyl in which one or more hydrogen atoms may be substituted by substituents; and m and n satisfy: 1≤m≤20 and 1≤n≤8), and an acid. - 特許庁

ＳＯＮＥＴ・ＳＤＨ固有制御部３３はこれにより判別された中継網独自の制御を行い、ＳＯＮＥＴ・ＳＤＨ共通制御部３４と共に主信号ブリッジ・スイッチ部２１による伝送路の切替制御を実行させる。例文帳に追加

An SONET.SDH characteristic control part 33 performs control unique to a repeating network discriminated by this, and performs the switch control of the transmission line by a master signal bridge switch part 21 with the SONET.SDH common control part 34. - 特許庁

そこで、日本食・日本食材の普及・啓蒙を主たる事業とすることに方針を変更し、2007年に農林水産省の外郭組織であるNPO「日本食レストラン海外普及推進機構」を設立し、海外の主だった都市にその支部を発足させている。例文帳に追加

Then, changing its policy to putting emphasis on the spread and enlightenment of Japanese foods and ingredients, the ministry established a nonprofit organization 'Organization to Promote Japanese Restaurants Abroad', an extra-departmental organization of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, in 2007, allowing its branch offices to start work in the main overseas cities.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"他にも、フロン回収推進を目的として設立されたINFREP(インフレップ)・フロン回収推進産業協議会という連携組織があり、業務用冷凍空調機器に関連したフロン類排出抑制対策に関する啓発・啓蒙活動を行っています。"例文帳に追加

In addition, a liaison organization called the Industrial Network for Fluorocarbon Recovery Promotion, or INFREP, has also been set up to expedite the recovery of fluorocarbon refrigerant. INFREP engages in activities for diffusion of and enlightenment about execution measures to reduce refrigerant emissions as related to commercial refrigeration and air conditioning equipment.発音を聞く  - 経済産業省