すいざわのだちょうの英語

枠体蝶番３２と拡底翼蝶番６２とは、シャフトＦに交互に重ねて外嵌されるので、枠体パイプ３３と拡底翼パイプ６３との間には、枠体カラー３５及び拡底翼カラー６５が介在する。例文帳に追加

Since the frame body hinge 32 and the bottom enlarged blade hinge 62 are alternately overlapped and externally fitted on/into a shaft F, the frame body collar 35 and the bottom enlarged blade collar 65 are provided between the frame body pipe 33 and the bottom enlarged blade pipe 63. - 特許庁

カチオン電着塗料に添加することで電着塗膜の肌平滑性を上げることができ、しかも添加しても塗料のつきまわり性が下がらない電着塗膜肌調整剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a skin-adjusting agent for an electrodeposition coating film which raises skin smoothness of an electrodeposition coating film by adding it into a cation electrodeposition coating as well as without reduction of adhesiveness of the coating even by its addition. - 特許庁

同じ五奉行の増田長盛が同じく大坂城に留守居役として残り、大坂方（西軍）の情報を提供して家康に内通したにもかかわらず、関ヶ原の戦い後に所領を没収され改易されたのとは対照的である。例文帳に追加

His fate can be contrasted with Nagamori MASHITA, another Gobugyo who remained in Osaka Castle as a rusuiyaku (or caretaker) and secretly gave out information about the Osaka (Western) army to Ieyasu, but who had his estates confiscated and was dismissed from his position after the Battle of Sekigahara.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時使われない文法や不自然な敬語の使い方など内容に疑問があるため後世の改ざん・偽作とする見方もあるが、増田長盛・長束正家等が家康に送った書状や『鹿苑日録』の記録から、承兌が受け取った兼続の返書が存在し、それにより家康が激怒したことは確かのようである。例文帳に追加

Though, in later years, it is acknowledged that they were falsified and forged due to the questionable content such as grammar that was not used in those days and unnatural use of honorific expressions, it is possible that Kanetsugu's reply received by Jotai really existed and Ieyasu was outraged by that based on the letter sent from Nagamori MASHITA, Masaie NAGATSUKA, and others to Ieyasu and the record of "Rokuon-nichiroku Diary".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス