すさんかりうむの英語

アルカリ性カルシウム化合物粒子を含み、該粒子の表面に、水に難溶性のカルシウム塩が形成されることにより、該表面が改質されてなる改質アルカリ性カルシウム化合物と、酸性硫酸鉄塩とがプレミックスされてなる重金属不溶化材を提供する。例文帳に追加

The insolubilizing material consists of a premix of (1) a modified alkaline calcium compound which contains particles of an alkaline calcium compound surface-modified through formation of an only slightly soluble calcium salt on the surface of the particles and (2) an acidic iron sulfate. - 特許庁

アザカリックス［３］ピリジニウム塩、その製造方法、及びそれを用いてなるポリアルキレングリコールの製造方法例文帳に追加

AZACALIX[3]PYRIDINIUM SALT, PRODUCTION METHOD OF THE SAME, AND PRODUCTION METHOD OF POLYALKYLENE GLYCOL USING THE SAME - 特許庁

ＰＯＳ端末は、業務用と個人用の仮締め処理が終了した後に両仮締めの商品合計金額を足した全体合計金額の提示を行い（処理ステップＳ１，Ｓ２）、入力預かり金額に基づいて商品全体の会計が合うように業務用と個人用それぞれの預かり金額および釣り金額を算出する最終締め処理を実行する（処理ステップＳ３，Ｓ４）。例文帳に追加

After ending business and personal temporary settlement processing, a POS terminal presents a whole total sum obtained by adding the merchandise total sum of both temporary settlement (processing steps S1, S2), and executes final settlement processing for calculating the business and personal deposit and the change amount to adjust the accounts of the whole merchandise based on the input deposit amount (processing steps S3, S4). - 特許庁

ガリウム又は亜鉛の少なくともいずれか一方とインジウムとを含むアモルファス酸化物半導体膜のエッチング方法であって、アルカリ性のエッチング液によって前記アモルファス酸化物半導体膜の選択エッチングを行うことを特徴とするエッチング方法。例文帳に追加

An etching method of an amorphous oxide semiconductor film containing at least either of gallium and zinc, and indium selectively etches the amorphous oxide semiconductor film by an alkaline etching solution. - 特許庁

ガラス母材の製造方法は、母材準備工程Ｓ１で表面粗さを設定したガラス母材を準備し、微粒子化工程Ｓ２により微粒子化した塩化カリウム４を堆積工程Ｓ３によりガラス母材表面に堆積し、酸化拡散熱処理Ｓ４により塩化カリウムは酸化されて酸化カリウムとなりガラス母材内部に拡散される。例文帳に追加

The method for manufacturing a glass perform includes preparing a glass perform whose surface roughness is set in a preform preparation step S1, depositing potassium chloride microparticulated in a microparticulation step S2 on the glass perform surface in a deposition step S3, and oxidizing the potassium chloride 4 to potassium oxide, which is diffused inside the glass perform, in an oxidation diffusion heat treatment S4. - 特許庁

発光素子が非発光状態のときの受光素子の検出信号を外来光の強度として取得し（ステップＳ２６）、外来光の強度値でしきい値をオフセットさせ（Ｓ２９）、このオフセットしたしきい値をＤＡコンバータに出力してアナログコンパレータにより比較処理を行わせることで（Ｓ３０〜Ｓ３１）、外来光の影響を排しつつ時間短縮および消費電力の低減を図って、孔の有無の判別を行う（Ｓ３３〜Ｓ３５）ようにした。例文帳に追加

Thus, the period is shortened and the power consumption is reduced while the influence of the outside light is eliminated, and the existence of the hole is discriminated (S33-S35). - 特許庁

テルビウム(III)トリス（３，５−ヘプタンジオナート）（Tb(HPD)_3）を10質量％の濃度で分散させたアクリルモノマーをガラス管に充填して硬化させた光ファイバは、波長405nmのポンプ光量が27mWのときに、波長548nmの信号光に対して0.7dBの利得を得た。例文帳に追加

An optical fiber hardened by filling a glass tube with an acrylic monomer including terbium(III)tris(3,5-heptane dionate)(Tb(HPD)_3) dispersed with a concentration of 10 mass% obtains a gain of 0.7 dB for signal light with a wavelength of 548 nm when a quantity of pump light with a wavelength of 405 nm is 27 mW. - 特許庁

中空のケース３と、このケース３内にホルダー７を介して固定されるキャビティー１とを有する光マイクロ波ユニットを備えたルビジウム原子発振器において、ホルダー７がケース３内面に線接触した状態でキャビティー１を固定した。例文帳に追加

In a rubidium atom oscillator provided with an optical microwave unit having a hollow case 3 and a cavity 1 which is fixed in the case 3 through a holder 7, the cavity 1 is fixed in a state where the holder 7 is brought into line-contact with the internal surface of the case 3. - 特許庁