すすり泣くの英語

彼女が部屋ですすり泣くのが聞こえた。例文帳に追加

I could hear her sobbing in her bedroom.発音を聞く  - Tanaka Corpus

すすり泣くのはやめろ−−君がこんなごちゃごちゃにしたんだから！例文帳に追加

Stop snivelling--you got yourself into this mess!発音を聞く  - 日本語WordNet

あそこの校舎にある使用禁止のトイレ、夜中になると女の子のすすり泣く声が聞こえてくるんだって。例文帳に追加

Apparently, you can hear a girl's sobs coming from the closed-off washroom in that school building at midnight. - Tatoeba例文

夜な夜なサキソフォンが「ビール・ストリート・ブルース」のよるべない調べをすすり泣く一方で、数百組にもなる金銀のスリッパがきらめく粉をかき乱す。例文帳に追加

All night the saxophones wailed the hopeless comment of the BEALE STREET BLUES. while a hundred pairs of golden and silver slippers shuffled the shining dust.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

その証拠として松山城には「まな板石」なる物が残され、城址公園となった今でもすすり泣く声が聞こえるという（但し、姫路城の「御菊井戸」など、城郭にはこの手の話がついてまわることは考慮せねばなるまい）。例文帳に追加

As its evidence, a thing called the 'chopping board stone' remains in Matsuyama-jo Castle and even after a park was built at the castle site, it is said that even now the sound of sobbing can be heard (note that this kind of story exists for every castle, including the story called 'Okiku's well' as to Himeji-jo Castle).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス