すみながしの英語

適切な画質のエネルギーサブトラクション画像を速やかに取得する。例文帳に追加

To promptly acquire the energy subtraction image of appropriate image quality. - 特許庁

その結果、長尺状のサブトラクション画像を速やかに取得できる。例文帳に追加

Consequently, this equipment can quickly acquire the long subtraction image. - 特許庁

墨流しの技法を応用した皮革の塗装方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of coating leather by applying a 'Sumi-nagashi' (marbling) technique. - 特許庁

故に大聖人は、「日蓮が魂を墨にそめながして書きて候ぞ、信じさせ給へ」と仰せられるのである。例文帳に追加

Therefore, the Dai-Shonin said 'Please believe in me because I poured my soul into the ink to write this.'発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、長尺樹脂フィルムＦを清掃済の各ロールに沿って搬送させ、長尺樹脂フィルムＦの表面に金属薄膜を成膜する。例文帳に追加

Thereafter, the long resin film F is conveyed along each roll which has been cleaned, and a metallic thin film is deposited on the surface of the long resin film F. - 特許庁

我々は、拡大された新規借入取極（NAB）を速やかに実施するよう全ての参加国に強く促した。例文帳に追加

We urged all participating countries to swiftly implement the expanded New Arrangements to Borrow (NAB).発音を聞く - 財務省

すみれ色や白色、ピンク色の花が室内用の鉢植え植物として栽培されている熱帯アフリカの植物例文帳に追加

tropical African plant cultivated as a houseplant for its violet or white or pink flowers発音を聞く - 日本語WordNet

長尺製品５１の形状を表現する形状データで特定される長尺製品５１の軸心回り捻れ角△θに基づき、長尺材に加えられる捻りモーメントは算出される。例文帳に追加

Based on a twisting angle Δθ around the axis of a long size product 51 specified with the shape data representing a shape of the long size product 51, the twisting moment applied to the long size stock is calculated. - 特許庁