ずがいないきしゅの英語

彼女がそのほんのわずかな、はかない瞬間、どれほど光り輝き、しあわせであったことだろう例文帳に追加

how gloriously happy she had been during those few fleeting moments of time発音を聞く  - 日本語WordNet

土岐氏の系図には、はっきりしない部分も多いので注意が必要である。例文帳に追加

As the family tree of the Toki clan has many unclear parts, it needs more investigation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出願人及び異議申立人が行政上の処分を可能にする合意に至らず，かつ，出願人が当該期間内に訴訟を提起しないとき。例文帳に追加

If the applicant and opponent have failed to reach an agreement enabling an administrative decision to be taken, and if the applicant fails to institute court action within the said term.発音を聞く  - 特許庁

液滴は、外部から隔離され、容器部の外部と液滴の間において液滴中の溶質及び溶媒の出入りが実質的にない。例文帳に追加

The liquid drop is isolated from its outside, and a substrate and a solvent substantially do not come in and go out from/to the outside to/from the liquid drop. - 特許庁

家集に『式子内親王集』（一名『萱斎院集』）があり、四百首足らずの作品が現存する。例文帳に追加

There is private collection of poems, "the collected poems of Imperial Princess Shokushi" (Ichina "Kayanosaiin poem collection"), currently there are about four hundred poems in existence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来の技術では、歴史地図と現在地図との照合を容易に行うことができない。例文帳に追加

To resolve such problem that a historical map and a current map cannot be easily collated with each other by conventional techniques. - 特許庁

周期信号発生部２６ａは系統電圧と位相は必ずしも一致しないが周波数が同期している周期信号を発生する。例文帳に追加

A periodic signal generation part 26a generates a periodic signal of which the phase does not always agree with that of a system voltage but the frequency agrees therewith. - 特許庁

このため、横引き気相管路部１２０内の凝縮水が滞留して濃縮されてしまうことはない。例文帳に追加

Thus the accumulation and concentration of the condensate water in the horizontal vapor-phase pipe conduit section 120 are prevented. - 特許庁