せがれだの英語

よって、球整列通路８４を流下する遊技球２８０Ｂ等が磁化から防がれる。例文帳に追加

The game balls 280B, etc., flowing down the ball straightening path 84 are prevented from being magnetized. - 特許庁

本発明の目的は、断線が防がれるケーブル製造方法及びケーブルを提供することである。例文帳に追加

To provide a cable manufacturing method and a cable capable of preventing disconnection of the cable. - 特許庁

湘南には実際に当地の舟持ちのせがれで手に負えないほどの悪党だったという人物の伝承があり、その供養塔が茅ヶ崎市南湖の西運寺境内にある。例文帳に追加

A character that he was a son of boat owner and an irrepressible villain has been actually handed down in the Shonan Area, and his memorial tower exists in precincts of Saiun-ji Temple in Nango, Chigasaki City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

備考：七代目の倅・市川團十郎(8代目)の襲名披露興行で、八代目は外郎売で登場。例文帳に追加

Notes: This was the name-changing performance of Danjuro ICHIKAWA VIII, the son of Danjuro ICHIKAWA VII, in which Danjuro ICHIKAWA VIII impersonated the medicine peddler.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによってカード入金機２１が、予め定める限度額を超えて不正使用されることが防がれるとともに、カード入金機２１の操作性を損ねることが防がれる。例文帳に追加

Accordingly, the illegal use of the money deposit machine for cards 21 for over a preliminarily fixed limited amount of money is prevented and the operability of the money deposit machine for cards 21 is not damaged. - 特許庁

これにより、蓋体３０とケース本体１１との間にシートＷが挟まって損傷することが防がれる。例文帳に追加

With this arrangement, a sheet W is prevented from being held between the lid 30 and the case body 11 and being damaged. - 特許庁

増大された障壁金属層の除去速度と共に、ＣＭＰ工程の間の、バルク金属層の皿状のくぼみは溝の中で防がれる。例文帳に追加

Concurrently with the increased removing speed of the barrier metal layer, dishing of the bulk metal layer is prevented in the trench during the process of the CMP. - 特許庁

発泡治具７０と外箱１１との間に隙間ができないから、引出口４６から断熱材１３が漏れ出ることも防がれる。例文帳に追加

Since no clearance is formed between the foaming tool 70 and the outer box 11, the leak of the heat insulating material 13 from the drawing port 46 can be also prevented. - 特許庁