せきぜんむらの英語

セル発光型の映像表示装置において、省電力と併せ、輝度むらや動作マージンを改善する。例文帳に追加

To improve luminance unevenness and an operation margin of a cell light emission type video display device as well as reduction in power consumption. - 特許庁

さらに、デニム織物の中白糸の色落ちを紡績糸の素材に類似した長さの色ムラと太さムラを考慮して計算したムラ数値配列で描画し、前記の織物擬似画像と合成する。例文帳に追加

Further, decoloring of Vlas Blomme threads of denim woven fabrics is drawn with an irregularity numerical array calculated by taking color irregularity and thickness irregularity of length similar to that of material of woolen yarn into consideration and combined with the woven fabric quasi-image. - 特許庁

紫式部が『紫式部日記』（『紫日記』）で清少納言の人格と業績を全否定するかの如き筆誅を加えているのに対し、清少納言が『枕草子』で紫式部評を残していない一方的な関係からもこの見方は支持される。例文帳に追加

Murasaki Shikibu denounced Sei Shonagon in "Murasaki Shikibu Diary" ("Murasaki Diary") as if she absolutely denied Sei Shonagon's personality and achievement, but Sei Shonagon never wrote about Murasaki Shikibu in "The Pillow Book," which suggests that the view mentioned above is correct.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、球状突起の発生を大幅に減らし、画像むらや電気的特性のばらつきを改善する堆積膜形成装置および堆積膜形成方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a deposited film formation apparatus and a deposited film formation method which realize remarkable reduction of the occurrence of spherical projections in deposited films, and reduction of unevenness in images and variation in electrical properties of the film. - 特許庁

地下2階は全席禁煙で各種オムライスや季節限定のメニューなど食事メニューが充実しており、家族連れや団体客が多い。例文帳に追加

All seats on the second basement are non-smoking and the menu contains a rich variety of dishes such as all sorts of rice omelets and seasonal menus, with families and groups patronizing the store.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正から昭和初期にかけては、木村岳風、山田積善といった吟詠家が活躍し、現在の諸流派の祖となった。例文帳に追加

From the Taisho to the early Showa period, the ginei masters such as Gakufu KIMURA and Katsuyoshi YAMADA were active and they became the originators of several present-day schools.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尊氏は後醍醐天皇らの菩提を弔うため、疎石の勧めで全国に安国寺を建立し、利生塔を設置した。例文帳に追加

In order to pray to Buddha for the happiness of Emperor Godaigo and others, Soseki encouraged Takauji to erect Ankoku-ji Temples and install Rishoto Pagodas across the country.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基本的に明治11年以前はこの戸籍を戸長が管理し、郡村制施行後は役場が管理した。例文帳に追加

The officer in charge of the family register basically managed this family register before 1878, and the public office managed it after the rural districts and villages system was enforced.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス