「せきぜんむら」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

静脈パターンを読み取る静脈認証センサ部１１０を前席ルームライト部に収納する。例文帳に追加

A vein authentication sensor part 110 for reading the vein patterns is stored in a front seat interior light part. - 特許庁

特別な精紡機を必要とせず、通常の紡績機械で製造でき、自然な感じのムラを持ったムラ糸の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing irregular yarn, capable of producing the irregular yarn having irregularity of a natural feeling, by using an ordinary spinning frame, without requiring a specified fine spinning frame. - 特許庁

セル発光型の映像表示装置において、省電力と併せ、輝度むらや動作マージンを改善する。例文帳に追加

To improve luminance unevenness and an operation margin of a cell light emission type video display device as well as reduction in power consumption. - 特許庁

さらに、デニム織物の中白糸の色落ちを紡績糸の素材に類似した長さの色ムラと太さムラを考慮して計算したムラ数値配列で描画し、前記の織物擬似画像と合成する。例文帳に追加

Further, decoloring of Vlas Blomme threads of denim woven fabrics is drawn with an irregularity numerical array calculated by taking color irregularity and thickness irregularity of length similar to that of material of woolen yarn into consideration and combined with the woven fabric quasi-image. - 特許庁

紫式部が『紫式部日記』（『紫日記』）で清少納言の人格と業績を全否定するかの如き筆誅を加えているのに対し、清少納言が『枕草子』で紫式部評を残していない一方的な関係からもこの見方は支持される。例文帳に追加

Murasaki Shikibu denounced Sei Shonagon in "Murasaki Shikibu Diary" ("Murasaki Diary") as if she absolutely denied Sei Shonagon's personality and achievement, but Sei Shonagon never wrote about Murasaki Shikibu in "The Pillow Book," which suggests that the view mentioned above is correct.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、球状突起の発生を大幅に減らし、画像むらや電気的特性のばらつきを改善する堆積膜形成装置および堆積膜形成方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a deposited film formation apparatus and a deposited film formation method which realize remarkable reduction of the occurrence of spherical projections in deposited films, and reduction of unevenness in images and variation in electrical properties of the film. - 特許庁

地下2階は全席禁煙で各種オムライスや季節限定のメニューなど食事メニューが充実しており、家族連れや団体客が多い。例文帳に追加

All seats on the second basement are non-smoking and the menu contains a rich variety of dishes such as all sorts of rice omelets and seasonal menus, with families and groups patronizing the store.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正から昭和初期にかけては、木村岳風、山田積善といった吟詠家が活躍し、現在の諸流派の祖となった。例文帳に追加

From the Taisho to the early Showa period, the ginei masters such as Gakufu KIMURA and Katsuyoshi YAMADA were active and they became the originators of several present-day schools.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尊氏は後醍醐天皇らの菩提を弔うため、疎石の勧めで全国に安国寺を建立し、利生塔を設置した。例文帳に追加

In order to pray to Buddha for the happiness of Emperor Godaigo and others, Soseki encouraged Takauji to erect Ankoku-ji Temples and install Rishoto Pagodas across the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基本的に明治11年以前はこの戸籍を戸長が管理し、郡村制施行後は役場が管理した。例文帳に追加

The officer in charge of the family register basically managed this family register before 1878, and the public office managed it after the rural districts and villages system was enforced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酸素欠乏欠陥による紫外光透過性の低下等が改善された新規なフッ素添加石英ガラスを提供する。例文帳に追加

To provide novel fluorine-added quartz glass in which a decrease in ultraviolet light transmittance due to oxygen deficiency defects is improved. - 特許庁

干渉型赤外線カットフィルタをカラー固体撮像素子に組み合わせて用いたとき、斜め入射光に起因する色ムラを改善する。例文帳に追加

To improve irregular colors caused by an oblique incident light when an interference-type infrared-cut filter is used combined with a color solid-state imaging element. - 特許庁

落とし蓋部材付きの即席麺容器において、必要以上に重量を増すことなく、かつ、落とし蓋部材の浮き上がりを防止し、即席麺全体を水に浸からせ、即席麺のゆでむらを防止することができる電子レンジ調理用の即席麺容器を提供する。例文帳に追加

To provide an instant noodle container for a microwave cooking preventing the increase in the weight more than necessary and the floating of a drop-lid member, immersing the whole body of the instant noodles in water and preventing uneven boiling of the instant noodles in the instant noodle container with a drop-lid member. - 特許庁

代表的なのは、実弟の松村景文、備中国水江村から出てきた岡本豊彦、備前国から出てきた柴田義董、長門国赤間関から出てきた小田海僊らである。例文帳に追加

The leading people are Keibun MATSUMURA, his younger brother, Toyohiko OKAMOTO from Mizue Village in Bicchu Province, Gito SHIBATA from Bizen Province, Kaisen ODA from Akamagaseki in Nagato Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前回の記者会見でご質問させていただいたのですが、今回の日本振興銀行の木村元会長の逮捕に関しまして、木村さんを重用した当時の竹中大臣の責任というものはいかがなものか。例文帳に追加

I asked about this in your previous press conference, but please allow me bring up again the subject of the recent arrest of former Incubator Bank of Japan Chairman Kimura. I would like to raise a question about the responsibility of then-Minister Takenaka, who gave Mr. Kimura senior position hear in FSA.  - 金融庁

環境中に存在する個々の微生物の種類や発現量を特定することなく、細菌叢全体としての遺伝子発現パターンを解析することにより、当該細菌叢の内部又は外部環境の評価を行う。例文帳に追加

To analyze a gene expression pattern as a whole bacterial flora to evaluate the inner and outer environments of the bacterial flora without specifying the kind and expression quantity of each microorganism existing in the environments. - 特許庁

積層プリント配線基板の製造過程において、積み重ねられた複数枚のプリント配線基板の全体にわたって圧力がむらなく加わるようにする。例文帳に追加

To evenly apply pressure throughout a plurality of laminated printed wiring boards, in a manufacturing process of a laminated printed wiring board. - 特許庁

縦横比が大きく、しかも主平面の面積が大きい光拡散板でも、主平面の全域に亘って板厚むらや気泡がない高品質の光拡散板を、安定して、しかも高効率に製造可能にすること。例文帳に追加

To stably and highly efficiently manufacture a light diffusion plate of high quality free from thickness irregularity or bubbles over the whole region of its main plane even in a light diffusion plate large in an aspect ratio and the surface of the main plane. - 特許庁

蓄積容量を独立して駆動するアクティブマトリクス型液晶表示装置における部分表示時に発生する表示むらを改善し、低消費電力と高画質の両立を図る。例文帳に追加

To improve a display irregularity generated during partial display in an active matrix type liquid crystal display device in which storage capacitors are independently driven and to achieve both of a low power consumption and high picture quality. - 特許庁

霧流体を前後・左右方向へ広範囲にムラなく拡散吐出させ得、雪質が均一で且つ積雪状態にムラが生じない許かりでなく、エア消費量が少なくて済む降雪機用ノズルを提供する。例文帳に追加

To provide a nozzle for a snowfall machine capable of uniformly diffusing and spraying a mist fluid in before and behind/left and right directions over a wide range, making snow quality uniform without irregularity in a fallen snow state, and reducing the consumption of air. - 特許庁

各店は、コミュニケーションを重視した1 店舗約8 席の「屋台村方式」を導入しており、先行事例である「八戸屋台村みろく横丁」（青森県八戸市、2002年）の全面協力を受けている。例文帳に追加

Each of the shops has introduced the “booths village system” with about eight seats per booth, which emphasizes communication, and the project is receiving complete cooperation from Hachinohe Yatai Village Miroku Yokocho (Hachinohe City, Aomori Prefecture, 2002), which is a prior example.  - 経済産業省

金属板との密着性および成形加工性に優れ、リメルト処理や金属容器の製造後の加熱処理によっても、オリゴマーの析出や白化が起こらず、しかも強度的にも満足できるポリエステル積層フィルム、前記積層フィルムを金属板にラミネートした積層フィルムラミネート金属板、および前記積層フィルムラミネート金属板を成形した金属容器を提供すること。例文帳に追加

To provide a laminating polyester film excellent in adhesion to a metal sheet and processability, after remelting and a heat treatment as a metallic container without the deposition of oligomers and whitening, and satisfactory in respect of strengths, a laminated metallic sheet prepared by laminating the film on a metallic sheet, and a metallic container fabricated from the laminated metallic sheet. - 特許庁

金属板との密着性および成形加工性に優れ、リメルト処理や金属容器の製造後の加熱処理によっても、オリゴマーの析出や白化が起こらず、しかも強度的にも満足できるポリエステル積層フィルム、前記積層フィルムを金属板にラミネートした積層フィルムラミネート金属板、および前記積層フィルムラミネート金属板を成形した金属容器を提供すること。例文帳に追加

To provide a laminating polyester film excellent in adhesion to a metal sheet and processability, without the deposition of oligomers a whitening after remelting and a heat treatment as a metal container, and excellent in strengths, a laminated metal sheet prepared by laminating the film on a metal sheet and a metallic container made of the laminated metal sheet. - 特許庁

1915年に小川清彦(天文学者)がこの日前後の稲村ヶ崎における潮汐を計算したところ、同日は干潮でなく、実際には幕府軍が新田軍が稲村ヶ崎を渡れないと見て油断したところを義貞が海水を冒して稲村ヶ崎を渡ったとする見解を出した。例文帳に追加

Kiyohiko OGAWA (an astronomer) expressed his view in 1915 that the above date was not a day of low tide according to his calculation, and that Yoshisada passed over Inamuragasaki through seawater when the bakufu forces had their guard down, based on their thinking that Nitta forces would be unable to pass over Inamuragasaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夏場は、冷房をかけた室内でも全体をむらなく冷やすことは難しく、人が座って座席に密着する部分はいつも汗をかいた状態になるため、座席と体の間に溜まった蒸れた空気を直接座席の裏側から換気する。例文帳に追加

To ventilate steamed air stagnant between a seat and a body directly from the rear side of the seat since it is difficult to uniformly cool an entire vehicle even inside of the cooled car in the summer and a person sitting on the seat always sweats in portions of his/her body in contact with the seat. - 特許庁

しかし、貞治6年（1367年）に園城寺の衆徒が南禅寺所轄の関を破却したため、侍所頭人の今川貞世によって四宮川原関や松坂峠関（ともに現・京都市山科区）とともに焼払われた。例文帳に追加

However after the warrior monks of Enjo-ji Temple destroyed the pass under the jurisdiction of Nanzen-ji Temple in 1367, Osaka no seki and Shugu-kawara no seki (both in Yamashina Ward, Kyoto) were burned down by Sadayo IMAGAWA, the Samurai-dokoro tonin (Governor of the Board of Retainers).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この地域の古墳に限って見れば、本稿の遺跡以外にも泉崎村の原山１号墳は５世紀末の全長20ｍの前方後円墳である事が確認されている。例文帳に追加

As far as this area is concerned, in addition to the remains described here, it was also confirmed that the Harayama Ichigo-fun tumulus in the Zumizaki-mura Village is a 20m keyhole-shaped one constructed towards the end of the fifth century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

集光反射鏡の光反射面上に堆積する汚染物質を完全に除去することのできる集光反射鏡の前処理およびクリーニング方法並びに極端紫外光光源装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for preprocessing and cleaning a condensing reflecting mirror that can completely remove the contaminants deposited on a light-reflecting surface of the condensing reflecting mirror, and to provide an extreme ultraviolet light source. - 特許庁

トップシーリング１にはサンシェード用開口３と後席ルームランプ用開口４が形成されているとともに、サンシェード用開口３の後方で、且つ後席ルームランプ用開口４の前方の位置におけるトップシーリング１の上面にウエイトＷが固定される。例文帳に追加

An opening 3 for a sun shade and an opening 4 for a rear seat room lamp are formed in the top ceiling 1, and a weight W is fixed on an upper face of the top ceiling 1 in a position rearward in the opening 3 for the sun shade and frontward in the opening 4 for the rear seat room lamp. - 特許庁

スポンジ層と不織布層とが積層され、前記スポンジ層は、表層のゴムラテックススポンジ層と、前記不織布層との間に介在させて中間層とする軟質ウレタンスポンジ層を備え、前記ゴムラテックススポンジ層は、密度が６０〜１００ｋｇ／ｍ^３、１００％伸長時の引張り応力が２０〜６０ｋＰａである。例文帳に追加

This scrub sponge is formed by superposing a sponge layer on a nonwoven fabric layer, the sponge layer includes a surface rubber latex sponge layer, and a soft urethane sponge layer defined as an interlayer by being interposed between the surface layer and the nonwoven fabric layer, and the rubber latex sponge layer has a density of 60-100 kg/m3 and a tensile stress at 100% extension of 20-60 kPa. - 特許庁

昭和56年(1981)、弥生時代中期の遺跡が青森県南津軽郡田舎館村垂柳遺跡から広範囲に整然とした水田区画が見つかっている。例文帳に追加

In 1981, remains of large-scale-well-ordered paddy field sections from the middle of the Yayoi period were found in the Tareyanagi site located in Inakadate Village, Minamitsugaru-gun, Aomori Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明に係る発泡弾性体は、真珠を含む貝殻の粉末と自然放射性元素の粉末と遠赤外線放出鉱石の粉末とを天然ゴムラテックスに混入して発泡成形したことを特徴とするものである。例文帳に追加

The foamed elastic material is obtained by mixing shell powder including a pearl, powder of a natural radioactive element, and powder of a far-infrared emitting ore with natural rubber latex, and foaming-molding the mixture. - 特許庁

福禅寺(福山市)（境内は「朝鮮通信使遺跡鞆福禅寺境内」として国の史跡に指定、村上天皇の命を受けた空也上人による創建　対潮楼には「日東第一形勝」の額が掲げられている）例文帳に追加

Fukuzen-ji Temple (Fukuyama City): The precincts is a nationally designated historical site as being the 'site for commemorating Joseon missions which visited the precincts of Tomo Fukuzen-ji Temple,' while the temple was founded by Kuya Shonin under the command of Emperor Murakami, and the Taichoro Reception Hall has the Joseon envoy's words of praise for the scenic beauty of Tomonoura, which read 'the most beautiful, picturesque scenery in the world east of Joseon' in Japanese.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記ビームライン１１内に、前記質量分離マグネット７で選択されたイオン以外の選外イオンｃをキャッチする金属板１４を設置すると共に、該金属板１４に対向させて選外イオンｃによってスパッタされた金属板１４の金属を堆積させる堆積板１５を設ける。例文帳に追加

Inside the beam line 11, a metal plate 14 catching the unselected ions c excepting the ions selected by the mass separation magnet 7 is arranged, while an accumulation plate 15 accumulating metal of the metal plate 14 sputtered by the unselected ions c is arranged opposedly to the metal plate 14. - 特許庁

休止期間の信号電極の波形は一定の階調レベルに保持することで、１フレーム全体の波形の積分値に対する表示パターンによる積分値の差は相対的に少なくし、クロストークや輝度勾配を持ったムラ及びちらつきを改善した。例文帳に追加

The waveform of a signal electrode in the pause period is held at constant gradation level to make relatively small a difference in integrated value by a display pattern as compared with the integrated value of the waveform of the one entire frame, thereby improving crosstalk, unevenness with a luminance gradient, and a flicker. - 特許庁

亜セレン酸イオンまたは亜テルル酸イオンと亜硫酸イオンを含む酸性水溶液を有する処理槽１と、この処理槽１に紫外光を照射する手段と、前記紫外光を前記亜セレン酸イオン又は亜テルル酸イオンと亜硫酸イオンを含む酸性水溶液に照射し、セレンまたはテルルを基板２上に堆積させる堆積装置とを具備する。例文帳に追加

The apparatus has a treatment vessel 1 containing an acidic aqueous solution containing selenite ions or tellurite ions and sulfite ions, a means of irradiating the vessel 1 with ultraviolet light and a deposition unit for depositing selenium or tellurium on a substrate 2 by irradiating the acidic aqueous solution with the ultraviolet light. - 特許庁

反応容器１２に収納された、金属錯体または金属塩を含有する前駆体溶液１１に、紫外レーザー光発生装置１３により、波長４００ｎｍ以下の紫外レーザー光を照射して、磁性酸化物ナノ粒子を析出させる。例文帳に追加

To a precursor solution 11 containing metal complex or metal salt housed in a reaction container 12, an ultraviolet laser light of the wavelength less than 400 nm is irradiated by an ultraviolet light generating apparatus 13 to deposit magnetic oxide nanoparticle. - 特許庁

プラスチックフィルムを基材に熱融着性の樹脂を積層したラミネート体において、ラミネート加工の速度アップにより生じる接着ムラや外観ムラを、基材となるポリエステルフィルムを改質することにより、あらたな処理を加えることなく改善する。例文帳に追加

To improve unevenness of adhesion and appearance caused by increase of processing rate in lamination of a laminated article obtained by laminating a plastic film on a substrate with a heat melting resin by modifying a polyester film as a substrate without adding another processing. - 特許庁

ブライオゾーア化石による凝集剤の性能を十分に引き出すために、液中に沈む性質のある比重の大きい粉体を、液全体にむらなく十分に接液させることのできる撹拌装置を提供するとともに、これを利用した簡単で機能的な浄水システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an agitation apparatus with which the powder apt to sink in liquid and having large specific gravity can be brought into uniform contact with the whole liquid satisfactorily for sufficiently bringing out the performance of a Pleio-zoa fossil as a flocculant, and to provide a simple functional system for purifying water by using the agitation apparatus. - 特許庁

排気路６４の断面積は回転部５１の回転方向に沿って漸次増大し、これにより、基板処理装置１では、間隙６２における空気の流入速度のばらつきを緩和することができ、基板９上の処理のむらを抑制することができる。例文帳に追加

Since the cross sectional area of the air discharge passage 64 increases gradually along a rotational direction of the rotating section 51, the substrate processing apparatus 1 can reduce variation in an inlet speed of air in the gap 62, and can suppress the variation in processing on the substrate 9. - 特許庁

２種以上の細菌に由来するゲノムDNAを断片化して得られるゲノムDNA断片について、その個々の塩基配列を含むプローブを固定化した固相化担体を用いて、解析対象試料中の細菌叢に由来するゲノムDNAの出現パターンを解析し、その発現パターンに基づき前記解析対象試料中の細菌叢の内部及び／又は外部の状態を分析する。例文帳に追加

This method for analyzing the bacterial flora is characterized by analyzing the appearing patterns of genome DNAs originated from the bacterial flora in an analysis target specimen with a solid carrier on which probes containing base sequences related to genome DNA fragments obtained by fragmenting genome DNAs originated from two or more kinds of bacteria are immobilized, and analyzing the inner and/or outer states of the bacterial flora in the analysis target specimen on the basis of the expression patterns. - 特許庁

プラスチック基材とオルガノシロキサン組成物からなる層とが積層されてなる積層体の製造方法において、前記オルガノシロキサン組成物からなる層が酸素分圧を調整した状態での真空紫外光照射により硬化されて形成されることを特徴とする積層体の製造方法。例文帳に追加

In the method for manufacturing the laminate formed by laminating the plastic base and a layer composed of organosiloxane composition, the layer composed of the organosiloxane composition is formed by curing with vacuum ultraviolet ray radiation under condition in which oxygen partial pressure is adjusted. - 特許庁

濃度可変な画素を形成し、その集合体により網点を再現する面積諧調画像形成装置により画像形成する際、濃度を変えてもドットゲインの変動が小さく、墨網色調の変動が改善され、画像ムラが改善された画像を提供する。例文帳に追加

To provide an image which ensures small variation of dot gain even if density is changed and in which variation of a black dot color tone is improved and image unevenness is improved, when image formation is performed with a dot area image forming apparatus which forms variable density pixels and reproduces dots by aggregates of the pixels. - 特許庁

浴室用洗い場床の最表面となる上部シート１１と、前記上部シートの下に積層され、前記上部シートよりも親水性の高い下部シート１２と、を含むラミネート加工材１８を備えた浴室用洗い場床の表面材が提供される。例文帳に追加

This surface material of the washing place floor for bathroom has a laminated machining material 18 including an upper part sheet 11 being the uppermost surface of the washing place floor for bathroom and a lower part sheet 12 laminated below the upper part sheet and having higher hydrophilic performance than that of the upper part sheet. - 特許庁

磁気式タグを含むラベルの製造方法であって、テープ状に加工した磁気式タグを、物品に取り付け可能な接着層を一表面に有する、前記磁気式タグよりも面積の大きいラベル原紙の前記接着層面に取り付けることを特徴とする、磁気式タグラベルの製造方法である。例文帳に追加

In this method of manufacturing the magnetic tag label having the magnetic tag, the magnetic tag manufactured in a tape shape is mounted on the adhesive layer surface of a label base paper having an area larger than that of the magnetic tag with an adhesive layer mountable on the article on one surface thereof. - 特許庁