せきちゅうかんきょうさくしょうの英語

脊柱伸延インプラント（１２００）が脊柱管の容積又は神経孔を拡大することにより脊椎の狭窄及び小関節の関節症に関連した痛みを緩和する。例文帳に追加

A spine distraction implant (1200) alleviates pain associated with spinal stenosis, and facet arthropathy by expanding the volume in the spine canal, or neural foramen. - 特許庁

室内機埋込用の壁面面積が狭小化しても、室内機本体サイズを小さくする必要がなくなり、性能を維持したまま、埋込用壁面面積の縮小に対応できる空気調和機の室内機を提供する。例文帳に追加

To provide an indoor unit for air conditioner which can deal with reduction in the wall surface area for embedding the indoor unit while sustaining the performance by dispensing with reduction of the body size of the indoor unit even if the embedding wall surface area is reduced. - 特許庁

硬化対象が酸素阻害などの影響を受けやすい紫外線硬化型樹脂などであったとしても、酸素阻害の影響を比較的小さくすることができる光照射モジュール、光照射装置および印刷装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a light-irradiation module which can make the influence of oxygen inhibition relatively small even when an object to be cured is, for example, an ultraviolet curable resin that is easily influenced by oxygen inhibition etc., a light-irradiation apparatus, and a printing apparatus. - 特許庁

頸椎症性脊髄症、頸部脊柱管狭窄症又は頸椎後縦靱帯骨化症等を治療する際に用いる頸椎棘突起縦割法椎弓形成術の際に、固定性（適合性）が良好で、手術時間を短縮することができるスペーサーを提供する。例文帳に追加

To provide a spacer having good fixability (compatibility) and capable of shortening the operation time in cervical vertebra spinous projection longitudinal division method vertebral arch forming operation used in curing cervical spondylosis myelopathy, cervical vertebral canal stricture, or cervicale posterior longitudinal ligament osteosis. - 特許庁

損傷甚大ながら、空海在世時の作で、空海が唐から請来した曼荼羅原本の面影をもっともよく示すものとされ、美術史上、仏教史上に貴重な作品である。例文帳に追加

Despite their extensive damage, these Kukai era pieces are believed to be the best examples of original Mandalas that he brought to Japan from Tang Dynasty China and are highly valuable both to the history of art and the history of Buddhism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が国製造業の国際競争力の強化及び新事業の創出のため、中小企業のものづくり基盤技術の高度化に関する法律（平成18年法律第33 号、以下「中小ものづくり高度化法」という）に基づき、中小企業の研究開発から試作までの取組を引き続き支援した。例文帳に追加

In order to strengthen Japanese manufacturing’s international competitiveness and generate new business, support continued to be provided for SME activities extending from R&D through to trial manufacture under the Act on Enhancement of Small and Medium-sized Enterprises’ Core Manufacturing Technology (Act No. 33, 2006; referred to below as the SME Manufacturing Enhancement Act).発音を聞く  - 経済産業省

ステント留置術によって狭窄部分に生じた物理的な損傷の修復反応を抑制するだけでなく、ステントに用いられる高分子の影響による炎症反応も抑制することが可能な薬剤量を当該ステントに隣接する冠状動脈組織中で実現させることで新生内膜の肥厚を効果的に抑制し、再狭窄率を低減可能なステントを容易に提供することである。例文帳に追加

To easily provide a stent effectively suppressing neointimal thickening and reducing a restenosis rate by achieving a drug amount not only suppressing reaction for repairing a physical damage occurring in a stenosed part due to stenting but also suppressing inflammation reaction due to the effect of a polymer employed in the stent, in coronary tissue adjacent to the stent. - 特許庁

この図に示す脊椎伸延インプラントは、脊柱管および／または神経孔の容積を拡大することによって、脊椎狭窄および小関節の関節症に関連した痛みを緩和する。例文帳に追加

A spine distraction implant shown in the drawing alleviates pain associated with spinal stenosis and facet arthropathy by expanding the volume in the spine canal and/or the neuropore. - 特許庁