そめもりの英語

染着効果および色持ち効果に優れ、使用感触も良好な酸性染毛料用組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a composition for an acidic hair dye having excellent dyeing effect and color lasting effect and improved touch of use. - 特許庁

染毛性能に優れ、製造時及び保存時等における安定性にも優れ、しかも利便性に優れた染毛剤組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a hair dye composition excellent in hair dyeing performance, stability on production and storage, and convenience as well. - 特許庁

入出力部２３によって、画素メモリ２５とフレームメモリ２２とで映像データを入れ替えて、画素における映像を表示する制御する。例文帳に追加

An input/output unit 23 interchanges the video data between the pixel memory 25 and the frame memory 22 and controls displaying of image in pixels. - 特許庁

画像書き換え動作時に行う消去動作期間において、電気泳動表示パネルの全ての画素回路の画素メモリに対して、該画素メモリから高電位電源ＶＤＤが出力されるＨＩデータをセットする。例文帳に追加

In an erasing operation period during an image rewriting operation, HI data by which a high potential power VDD is output from pixel memories is set to the pixel memories of all the pixel circuits of an electrophoretic display panel. - 特許庁

通常表示からメモリ駆動に切り替える際に、画素メモリ回路５８にメモリ駆動期間中の画像表示のための２値化されたデータを格納する。例文帳に追加

When the device is switched from normal display to memory driving, binarized data for image display during a memory driving period are stored in the pixel memory circuit 58. - 特許庁

青森県の弘前市ではリンゴの剪定技術をサクラに応用することで同地に生えていたソメイヨシノの樹勢を回復することに成功している。例文帳に追加

In Hirosaki City, Aomori Prefecture, Someiyoshino was successfully recovered by applying the pruning technique for apple trees.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁安(日本)2年（1167年）頃、平氏全盛期に同年齢の平知盛に見初められて妻となった。例文帳に追加

Around 1167, during a time when the Taira clan was prosperous, TAIRA no Tomomori fell in love with and married Otsubone Court Lady of Jibukyo, who was the same age as him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、紙質自体が粗面状態のものや定着時に熱的変形を受けたウェブ１４においても良好な転写を実現することができる。例文帳に追加

This ensures satisfactory transfer even with the web 14 subjected to the rough surface of paper quality and thermal deformation during fixing. - 特許庁